-
Christian Standard Bible
You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
-
新标点和合本
又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园,栽种的人要享用所结的果子。
-
和合本2010(上帝版-简体)
你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园,栽种的人栽种,而且享用。
-
和合本2010(神版-简体)
你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园,栽种的人栽种,而且享用。
-
当代译本
你们将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园,享受园中的果实。
-
圣经新译本
你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园,栽种的人栽种了,必可享用所结的果子。
-
新標點和合本
又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園,栽種的人要享用所結的果子。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園,栽種的人栽種,而且享用。
-
和合本2010(神版-繁體)
你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園,栽種的人栽種,而且享用。
-
當代譯本
你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園,享受園中的果實。
-
聖經新譯本
你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園,栽種的人栽種了,必可享用所結的果子。
-
呂振中譯本
在撒瑪利亞的眾山上你必再度栽種葡萄園;栽種的必栽種,來享用所結的果子。
-
文理和合譯本
爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、
-
文理委辦譯本
在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、
-
New International Version
Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
-
New International Reader's Version
Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.
-
English Standard Version
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
-
New Living Translation
Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.
-
New American Standard Bible
Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.
-
New King James Version
You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.
-
American Standard Version
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.
-
Holman Christian Standard Bible
You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
-
King James Version
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat[ them] as common things.
-
New English Translation
Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.
-
World English Bible
Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.