耶利米書 31:5

本节经文

• 當代譯本: 你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園，享受園中的果實。
• 新标点和合本: 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。
• 当代译本: 你们将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园，享受园中的果实。
• 圣经新译本: 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。
• 新標點和合本: 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。
• 聖經新譯本: 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。
• 呂振中譯本: 在撒瑪利亞的眾山上你必再度栽種葡萄園；栽種的必栽種，來享用所結的果子。
• 文理和合譯本: 爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、
• 文理委辦譯本: 在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、
• New International Version: Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
• New International Reader's Version: Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.
• English Standard Version: Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
• New Living Translation: Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.
• Christian Standard Bible: You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
• New American Standard Bible: Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.
• New King James Version: You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.
• American Standard Version: Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.
• Holman Christian Standard Bible: You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
• King James Version: Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat[ them] as common things.
• New English Translation: Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.
• World English Bible: Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

交叉引用

• 阿摩司書 9:14: 我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。
• 申命記 28:30: 「你們聘了妻子，別人必佔有她；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。
• 以賽亞書 65:21-22: 他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
• 利未記 19:23-25: 「你們到了迦南，在那裡栽種各樣果樹後，前三年不可吃樹上的果子，要視它們是不潔淨的。第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。
• 撒迦利亞書 3:10: 到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」
• 俄巴底亞書 1:19: 「南地的人將佔領以掃山；丘陵的人將佔領非利士，奪取以法蓮和撒瑪利亞；便雅憫人將佔領基列。
• 彌迦書 4:4: 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下，不再擔驚受怕。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 申命記 20:6: 誰栽種了葡萄園還沒有享受過園中的果子？他可以回家去，以免他陣亡了，別人享受他園中的果子。
• 以西結書 36:8: 「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。
• 撒母耳記上 21:5: 大衛答道：「當然沒有親近過女色。每逢我們出來辦事，即使是平常的任務，我的部下總是保持聖潔，何況這次是特別的任務。」
• 以賽亞書 62:8-9: 耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說：「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃，再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。收割的人必享受五穀，讚美耶和華，摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」