耶利米書 31:39

本节经文

• 文理和合譯本: 量度之繩、必直至迦立山、繞及歌亞、
• 新标点和合本: 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；
• 和合本2010（神版-简体）: 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；
• 当代译本: 城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。
• 圣经新译本: 量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。
• 新標點和合本: 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；
• 當代譯本: 城界要向外延伸到迦立山，再轉到歌亞。
• 聖經新譯本: 量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。
• 呂振中譯本: 測量的準繩還要往外量出、直到迦立山，又轉到歌亞。
• 文理委辦譯本: 是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人亦用繩、前往量度、至迦立岡、又轉至歌亞、
• New International Version: The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
• New International Reader's Version: The measuring line will reach out from there. It will go straight to the hill of Gareb. Then it will turn and reach as far as Goah.
• English Standard Version: And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
• New Living Translation: A measuring line will be stretched out over the hill of Gareb and across to Goah.
• Christian Standard Bible: A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
• New American Standard Bible: The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
• New King James Version: The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.
• American Standard Version: And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
• Holman Christian Standard Bible: A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
• King James Version: And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
• New English Translation: The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.
• World English Bible: The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:1-2: 我復舉目而觀、見一人手執準繩、我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、
• 以西結書 40:8: 又量門內之廊、計亦一竿、