-
新标点和合本
耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华如此说：“若有人能测量上面的天，探索下面地的根基，我才会因以色列后裔所做的一切弃绝他们。这是耶和华说的。”
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华如此说：“若有人能测量上面的天，探索下面地的根基，我才会因以色列后裔所做的一切弃绝他们。这是耶和华说的。”
-
当代译本
耶和华说：“正如无人能量度高天，探测大地的根基，同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。这是耶和华说的。”
-
圣经新译本
耶和华这样说：“人若能量度在上的诸天，测透地下面的根基，我也就会因以色列后裔所作的一切，弃绝他们众人。”这是耶和华的宣告。
-
新標點和合本
耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華如此說：「若有人能測量上面的天，探索下面地的根基，我才會因以色列後裔所做的一切棄絕他們。這是耶和華說的。」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華如此說：「若有人能測量上面的天，探索下面地的根基，我才會因以色列後裔所做的一切棄絕他們。這是耶和華說的。」
-
當代譯本
耶和華說：「正如無人能量度高天，探測大地的根基，同樣我也決不會因以色列人的所作所為而棄絕他們。這是耶和華說的。」
-
聖經新譯本
耶和華這樣說：“人若能量度在上的諸天，測透地下面的根基，我也就會因以色列後裔所作的一切，棄絕他們眾人。”這是耶和華的宣告。
-
呂振中譯本
永恆主這麼說：『上天若能被量度，下地的根基若能被測透，我也就能因以色列後裔所行的一切事來棄絕他們眾人了：永恆主發神諭說。』
-
文理和合譯本
如能上度穹蒼、下測地基、則我因以色列裔所為、必遺棄之、耶和華言之矣、
-
文理委辦譯本
耶和華又曰、如穹蒼可度、大地可測、則我念以色列族所為、必棄之如遺。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主如是云、如能上度天、下測地、則我亦因以色列族所為棄以色列族、此乃主所言、
-
New International Version
This is what the Lord says:“ Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done,” declares the Lord.
-
New International Reader's Version
The Lord says,“ Suppose the sky above could be measured. Suppose the foundations of the earth below could be completely discovered. Only then would I turn away the people of Israel. Even though they have committed many sins, I will still accept them,” announces the Lord.
-
English Standard Version
Thus says the Lord:“ If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be explored, then I will cast off all the offspring of Israel for all that they have done, declares the Lord.”
-
New Living Translation
This is what the Lord says:“ Just as the heavens cannot be measured and the foundations of the earth cannot be explored, so I will not consider casting them away for the evil they have done. I, the Lord, have spoken!
-
Christian Standard Bible
“ This is what the LORD says: Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below explored, will I reject all of Israel’s descendants because of all they have done— this is the LORD’s declaration.
-
New American Standard Bible
This is what the Lord says:“ If the heavens above can be measured And the foundations of the earth searched out below, Then I will also reject all the descendants of Israel For everything that they have done,” declares the Lord.
-
New King James Version
Thus says the Lord:“ If heaven above can be measured, And the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel For all that they have done, says the Lord.
-
American Standard Version
Thus saith Jehovah: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
This is what the Lord says: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below explored, I will reject all of Israel’s descendants because of all they have done— this is the Lord’s declaration.
-
King James Version
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
-
New English Translation
The LORD says,“ I will not reject all the descendants of Israel because of all that they have done. That could only happen if the heavens above could be measured or the foundations of the earth below could all be explored,” says the LORD.
-
World English Bible
Yahweh says:“ If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.
