耶利米书 31:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 新标点和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 当代译本: 因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”
• 圣经新译本: 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。
• 新標點和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 當代譯本: 因為各人都要承擔自己的罪，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」
• 聖經新譯本: 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。
• 呂振中譯本: 不，各人的死，必須因自己的罪孽而死；各人喫酸葡萄的，只有他自己的牙會酸倒。
• 文理和合譯本: 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齒必軟、○
• 文理委辦譯本: 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必因己罪死亡、凡食酸葡萄者、其齒方酸、
• New International Version: Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes— their own teeth will be set on edge.
• New International Reader's Version: Instead, everyone will die for their own sin. The one who eats sour grapes will taste how bitter they are.
• English Standard Version: But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• New Living Translation: All people will die for their own sins— those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.
• Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own iniquity. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• New American Standard Bible: But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt.
• New King James Version: But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• American Standard Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• Holman Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own wrongdoing. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• King James Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
• New English Translation: Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.
• World English Bible: But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

交叉引用

• 以赛亚书 3:11: 恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。
• 以西结书 18:20: 惟有犯罪的，却必死亡。儿子不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果要归自己，恶人的恶报也要归自己。
• 加拉太书 6:5: 因为人人必须担当自己的担子。
• 以西结书 18:4: 看哪，所有的生命都是属我的；父亲的生命怎样属我，儿子的生命也照样属我；然而犯罪的，他必定死。
• 申命记 24:16: “不可因儿子处死父亲，也不可因父亲处死儿子；各人要因自己的罪被处死。
• 以西结书 33:18: 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
• 以西结书 3:24: 灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
• 加拉太书 6:7-8: 不要自欺；上帝是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
• 以西结书 3:18-19: 我何时指着恶人说：‘他必要死’；你若不警戒他，也不劝告他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要从你手里讨他的血债。倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救了自己的命。
• 以西结书 33:13: 我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。
• 雅各书 1:15: 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
• 以西结书 33:8: 我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必因自己的罪孽而死，我却要从你手里讨他的血债。