Jeremiah 31:30

本节经文

• Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own iniquity. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• 新标点和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 当代译本: 因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”
• 圣经新译本: 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。
• 新標點和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 當代譯本: 因為各人都要承擔自己的罪，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」
• 聖經新譯本: 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。
• 呂振中譯本: 不，各人的死，必須因自己的罪孽而死；各人喫酸葡萄的，只有他自己的牙會酸倒。
• 文理和合譯本: 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齒必軟、○
• 文理委辦譯本: 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必因己罪死亡、凡食酸葡萄者、其齒方酸、
• New International Version: Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes— their own teeth will be set on edge.
• New International Reader's Version: Instead, everyone will die for their own sin. The one who eats sour grapes will taste how bitter they are.
• English Standard Version: But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• New Living Translation: All people will die for their own sins— those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.
• New American Standard Bible: But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt.
• New King James Version: But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• American Standard Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• Holman Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own wrongdoing. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• King James Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
• New English Translation: Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.
• World English Bible: But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

交叉引用

• Isaiah 3:11: Woe to the wicked— it will go badly for them, for what they have done will be done to them.
• Ezekiel 18:20: The person who sins is the one who will die. A son won’t suffer punishment for the father’s iniquity, and a father won’t suffer punishment for the son’s iniquity. The righteousness of the righteous person will be on him, and the wickedness of the wicked person will be on him.
• Galatians 6:5: For each person will have to carry his own load.
• Ezekiel 18:4: Look, every life belongs to me. The life of the father is like the life of the son— both belong to me. The person who sins is the one who will die.
• Deuteronomy 24:16: “ Fathers are not to be put to death for their children, and children are not to be put to death for their fathers; each person will be put to death for his own sin.
• Ezekiel 33:18: When a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, he will die for it.
• Ezekiel 3:24: The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said,“ Go, shut yourself inside your house.
• Galatians 6:7-8: Don’t be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows he will also reap,because the one who sows to his flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
• Ezekiel 3:18-19: If I say to the wicked person,‘ You will surely die,’ but you do not warn him— you don’t speak out to warn him about his wicked way in order to save his life— that wicked person will die for his iniquity. Yet I will hold you responsible for his blood.But if you warn a wicked person and he does not turn from his wickedness or his wicked way, he will die for his iniquity, but you will have rescued yourself.
• Ezekiel 33:13: When I tell the righteous person that he will surely live, but he trusts in his righteousness and acts unjustly, then none of his righteousness will be remembered, and he will die because of the injustice he has committed.
• James 1:15: Then after desire has conceived, it gives birth to sin, and when sin is fully grown, it gives birth to death.
• Ezekiel 33:8: If I say to the wicked,‘ Wicked one, you will surely die,’ but you do not speak out to warn him about his way, that wicked person will die for his iniquity, yet I will hold you responsible for his blood.