Jeremiah 31:30

本节经文

• American Standard Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• 新标点和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 当代译本: 因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”
• 圣经新译本: 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。
• 新標點和合本: 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 當代譯本: 因為各人都要承擔自己的罪，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」
• 聖經新譯本: 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。
• 呂振中譯本: 不，各人的死，必須因自己的罪孽而死；各人喫酸葡萄的，只有他自己的牙會酸倒。
• 文理和合譯本: 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齒必軟、○
• 文理委辦譯本: 人各因其罪、以致死亡、凡食酸果、其齒覺酸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必因己罪死亡、凡食酸葡萄者、其齒方酸、
• New International Version: Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes— their own teeth will be set on edge.
• New International Reader's Version: Instead, everyone will die for their own sin. The one who eats sour grapes will taste how bitter they are.
• English Standard Version: But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• New Living Translation: All people will die for their own sins— those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.
• Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own iniquity. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• New American Standard Bible: But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt.
• New King James Version: But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
• Holman Christian Standard Bible: Rather, each will die for his own wrongdoing. Anyone who eats sour grapes— his own teeth will be set on edge.
• King James Version: But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
• New English Translation: Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.
• World English Bible: But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

交叉引用

• Isaiah 3:11: Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
• Ezekiel 18:20: The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
• Galatians 6:5: For each man shall bear his own burden.
• Ezekiel 18:4: Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
• Deuteronomy 24:16: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
• Ezekiel 33:18: When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
• Ezekiel 3:24: Then the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
• Galatians 6:7-8: Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
• Ezekiel 3:18-19: When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
• Ezekiel 33:13: When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.
• James 1:15: Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
• Ezekiel 33:8: When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, and thou dost not speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand.