<< 耶利米書 31:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
  • 圣经新译本
    “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。
  • 聖經新譯本
    “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。
  • 呂振中譯本
    『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必將人的種和牲口的種播在以色列家和猶大家之中。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、時日將至、我必以人畜之種、播於以色列家、及猶大家、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、時日將至、我必使猶大族以色列家、生齒蕃衍、群畜孳息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、時日將至、我必使以色列族、與猶大族、人丁蕃衍、牲畜眾多、
  • New International Version
    “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.
  • New International Reader's Version
    Here is what the Lord announces.“ The days are coming when I will plant the kingdoms of Israel and Judah again. I will plant them with children and young animals.
  • English Standard Version
    “ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
  • New Living Translation
    “ The day is coming,” says the Lord,“ when I will greatly increase the human population and the number of animals here in Israel and Judah.
  • Christian Standard Bible
    “ Look, the days are coming”— this is the LORD’s declaration—“ when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and the seed of animals.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, days are coming,” declares the Lord,“ when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of mankind and the seed of animals.
  • New King James Version
    “ Behold, the days are coming, says the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
  • American Standard Version
    Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The days are coming”— this is the Lord’s declaration—“ when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
  • King James Version
    Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
  • New English Translation
    “ Indeed, a time is coming,” says the LORD,“ when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah.
  • World English Bible
    “ Behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.

交叉引用

  • 何西阿書 2:23
    我為自己必將她種在這地。我必憐憫羅‧路哈瑪；對羅‧阿米說：「你是我的子民」；他必說：「我的上帝。」
  • 以西結書 36:9
    看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
  • 以西結書 36:11
    我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。
  • 撒迦利亞書 10:9
    我要將他們分散在列國中，他們必在遠方記得我；他們與兒女都必存活，他們要歸回。
  • 耶利米書 30:19
    必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。