예레미야 31:26

本节经文

• 新标点和合本: 先知说：“我醒了，觉着睡得香甜！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我醒了，我看到我睡得香甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我醒了，我看到我睡得香甜。
• 当代译本: 这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。
• 圣经新译本: 这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。
• 新標點和合本: 先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我醒了，我看到我睡得香甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我醒了，我看到我睡得香甜。
• 當代譯本: 這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。
• 聖經新譯本: 這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。
• 呂振中譯本: 於是我醒了，我一看，覺得我睡的好香甜哪！』
• 文理和合譯本: 耶利米曰其時我寤、則覺其睡之甜、○
• 文理委辦譯本: 耶利米既寤、回思睡鄉甚樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知自言、我若睡夢觀此而醒、或作人將言我醒而觀之自覺寢睡甚甘、
• New International Version: At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
• New International Reader's Version: When I heard this, I woke up and looked around. My sleep had been pleasant to me.
• English Standard Version: At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.
• New Living Translation: At this, I woke up and looked around. My sleep had been very sweet.
• Christian Standard Bible: At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
• New American Standard Bible: At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me.
• New King James Version: After this I awoke and looked around, and my sleep was sweet to me.
• American Standard Version: Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
• Holman Christian Standard Bible: At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
• King James Version: Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
• New English Translation: Then they will say,‘ Under these conditions I can enjoy sweet sleep when I wake up and look around.’”
• World English Bible: On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

交叉引用

• 시편 127:2: In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves. (niv)
• 스가랴 4:1-2: Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.He asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps. (niv)