耶利米書 31:25

本节经文

• 聖經新譯本: 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”
• 新标点和合本: 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
• 当代译本: 我要使疲乏的人振作起来，使苦闷的人快乐起来。”
• 圣经新译本: 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”
• 新標點和合本: 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
• 當代譯本: 我要使疲乏的人振作起來，使苦悶的人快樂起來。」
• 呂振中譯本: 因為疲乏的人、我使他飽飫；消損的人、我都使他滿足。
• 文理和合譯本: 蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、
• 文理委辦譯本: 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、
• New International Version: I will refresh the weary and satisfy the faint.”
• New International Reader's Version: I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”
• English Standard Version: For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”
• New Living Translation: For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”
• Christian Standard Bible: for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
• New American Standard Bible: For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.”
• New King James Version: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
• American Standard Version: For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
• Holman Christian Standard Bible: for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
• King James Version: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
• New English Translation: I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.
• World English Bible: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

交叉引用

• 馬太福音 5:6: 愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。
• 約翰福音 4:14: 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。”
• 詩篇 107:9: 因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。
• 耶利米書 31:14: 我必用肥脂使祭司的心滿足；我的子民必因我的美物飽足。”這是耶和華的宣告。
• 路加福音 1:53: 讓飢餓的得飽美食，使富足的空手回去。
• 馬太福音 11:28: 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。
• 以賽亞書 32:2: 必有一人像避風所，和避暴雨的隱密處，像乾旱之地的溪水，又像疲乏之地的大磐石的陰影。
• 哥林多後書 7:6: 但那安慰灰心的人的神，藉著提多來到，安慰了我們；