耶利米書 31:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人民仍居故土、其諸城邑俱必如初、仍有農夫、仍有牧者、出而牧其群、
• 新标点和合本: 犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。
• 当代译本: “农夫和牧人必住在犹大的各城邑。
• 圣经新译本: 犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。
• 新標點和合本: 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。
• 當代譯本: 「農夫和牧人必住在猶大的各城邑。
• 聖經新譯本: 猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。
• 呂振中譯本: 猶大和屬猶大眾城市的人、耕地的和領着羣畜遊牧的人、都一起住在其中。
• 文理和合譯本: 猶大與其屬邑、必有耕耘者、牧羊者、偕處其中、
• 文理委辦譯本: 在猶大郊邑、必有農夫、牧豎、雜處其間、
• New International Version: People will live together in Judah and all its towns— farmers and those who move about with their flocks.
• New International Reader's Version: People will live together in Judah and all its towns. Farmers and shepherds will live there.
• English Standard Version: And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.
• New Living Translation: Townspeople and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness.
• Christian Standard Bible: Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—
• New American Standard Bible: Judah and all its cities will live together in it, the farmers and those who travel with flocks.
• New King James Version: And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks.
• American Standard Version: And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.
• Holman Christian Standard Bible: Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—
• King James Version: And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they[ that] go forth with flocks.
• New English Translation: The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks.
• World English Bible: Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

交叉引用

• 撒迦利亞書 8:4-8: 萬有之主如是云、老夫老婦、將復坐於耶路撒冷街衢、因壽高年邁、手攜杖以行、邑之街衢、遍有童男幼女、童男幼女或作男孩女孩嬉戲於街衢、萬有之主如是云、斯遺民、如以當時之事為奇、則我亦以為奇矣、則我亦以為奇矣或作我亦以為奇乎此乃萬有之主所言、萬有之主如是云、我將救我民、至自日出之地、日入之地、導之至、使居於耶路撒冷、俱為我民、我為其天主、待之以誠實仁慈、
• 以西結書 36:10: 在爾斯山岡、我必使以色列全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民
• 撒迦利亞書 2:4: 告之曰、爾趨告此少者曰、耶路撒冷居民及牲畜繁多、必無城郭、無異鄉村、