耶利米書 31:22

本节经文

• 文理和合譯本: 悖逆之女歟、行止靡定、將至何時、耶和華於世創一新事、以女衛男是也、○
• 新标点和合本: 背道的民哪，你反来复去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 背道的女子啊，你翻来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 背道的女子啊，你翻来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
• 当代译本: 不忠贞的子民啊！你们四处流浪要到何时呢？耶和华在地上行了一件新事——女子将要护卫男子。”
• 圣经新译本: 转离正道的女儿哪，你转来转去要到几时呢？因为耶和华在地上创造了一件新事，就是女的要环绕男的。
• 新標點和合本: 背道的民哪，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 背道的女子啊，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 背道的女子啊，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」
• 當代譯本: 不忠貞的子民啊！你們四處流浪要到何時呢？耶和華在地上行了一件新事——女子將要護衛男子。」
• 聖經新譯本: 轉離正道的女兒哪，你轉來轉去要到幾時呢？因為耶和華在地上創造了一件新事，就是女的要環繞男的。
• 呂振中譯本: 轉離正道的人民哪，你反來復去要到幾時呢？永恆主在地上創作了一件新的事：女的圍護着男人呢。』
• 文理委辦譯本: 違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 違逆之族、族原文作女爾行止不定、將至何時、主使一新事在地、即女護衛男子、
• New International Version: How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth— the woman will return to the man.”
• New International Reader's Version: How long will you wander, my people Israel, who are not faithful to me? I will create a new thing on earth. The woman will return to the man.”
• English Standard Version: How long will you waver, O faithless daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: a woman encircles a man.”
• New Living Translation: How long will you wander, my wayward daughter? For the Lord will cause something new to happen— Israel will embrace her God.”
• Christian Standard Bible: How long will you turn here and there, faithless daughter? For the LORD creates something new in the land— a female will shelter a man.
• New American Standard Bible: How long will you waver, You rebellious daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: A woman will shelter a man.”
• New King James Version: How long will you gad about, O you backsliding daughter? For the Lord has created a new thing in the earth— A woman shall encompass a man.”
• American Standard Version: How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
• Holman Christian Standard Bible: How long will you turn here and there, faithless daughter? For the Lord creates something new in the land— a female will shelter a man.
• King James Version: How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
• New English Translation: How long will you vacillate, you who were once like an unfaithful daughter? For I, the LORD, promise to bring about something new on the earth, something as unique as a woman protecting a man!’”
• World English Bible: How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing in the earth: a woman will encompass a man.”

交叉引用

• 耶利米書 3:6: 當約西亞王時、耶和華諭我曰、悖逆之以色列、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、
• 耶利米書 2:23: 爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、
• 創世記 3:15: 我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、
• 耶利米書 3:22: 爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、
• 耶利米書 49:4: 背逆之女歟、奚為誇爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、
• 民數記 16:30: 倘耶和華創行新事、使地張口、吞噬其眾、及凡所有、生墮陰府、則知其人藐視耶和華矣、
• 耶利米書 2:36: 爾何奔馳、改易爾途、昔緣亞述而蒙羞、今於埃及、亦必蒙恥、
• 耶利米書 2:18: 爾今何為在於埃及之道、以飲西曷之水、何為在於亞述之道、以飲大河之水乎、
• 耶利米書 13:27: 爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、
• 何西阿書 14:4: 我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、
• 以賽亞書 7:14: 主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、
• 耶利米書 7:24: 惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、
• 耶利米書 3:14: 耶和華曰、悖逆之子、爾其歸哉、我為爾夫、必於爾中、每邑簡一人、每家簡二人、導爾至錫安、
• 何西阿書 11:7: 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
• 耶利米書 3:11-12: 耶和華諭我曰、悖逆之以色列、較詭譎之猶大、尚顯其義、爾其北往、宣斯語曰、耶和華云、悖逆之以色列歟、爾其歸哉、我乃矜憫、不怒視爾、不永懷憤、耶和華言之矣、
• 耶利米書 14:7: 耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、
• 撒迦利亞書 7:11: 惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
• 耶利米書 3:8: 悖逆之以色列、因其宣淫、為我所出、與以離書、其詭譎之妹猶大、仍不畏懼、往而行淫、我見之矣、
• 耶利米書 8:4-6: 又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
• 何西阿書 8:5: 撒瑪利亞歟、爾犢見棄、我向斯民震怒、彼至何時、方得無罪、
• 何西阿書 4:16: 蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、
• 加拉太書 4:4: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 路加福音 1:34-35: 馬利亞謂天使曰、我未適人、何以得此、天使曰、聖神將臨爾、至上者之能將庇爾、是以所生者稱聖、為上帝子、
• 馬太福音 1:21: 彼將生子、可名曰耶穌、因將救其民脫厥罪也、