<< 耶利米书 31:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。
  • 新标点和合本
    我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的神。
  • 当代译本
    我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本
    “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说：‘你管教了我，我像一头不驯服的牛犊受管教；求你使我回转，我就得以回转，因为你是耶和华我的神。
  • 新標點和合本
    我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。
  • 當代譯本
    我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：‘你管教了我，我像一頭不馴服的牛犢受管教；求你使我回轉，我就得以回轉，因為你是耶和華我的神。
  • 呂振中譯本
    我真地聽見以法蓮在為自己悲歎着說：「你督責了我，我便受督責，像訓練未馴的牛犢一樣；使我返回哦，我便得以返回，因為你是永恆主我的上帝。
  • 文理和合譯本
    我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
  • New International Version
    “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.
  • New International Reader's Version
    “ I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,‘ You corrected us like a calf you were training. And we have been trained. Bring us back to you, and we will come back. You are the Lord our God.
  • English Standard Version
    I have heard Ephraim grieving,‘ You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the Lord my God.
  • New Living Translation
    I have heard Israel saying,‘ You disciplined me severely, like a calf that needs training for the yoke. Turn me again to you and restore me, for you alone are the Lord my God.
  • Christian Standard Bible
    I have surely heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, LORD, are my God.
  • New American Standard Bible
    I have certainly heard Ephraim grieving,‘ You have disciplined me, and I was corrected, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
  • New King James Version
    “ I have surely heard Ephraim bemoaning himself:‘ You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
  • American Standard Version
    I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you, Lord, are my God.
  • King James Version
    I have surely heard Ephraim bemoaning himself[ thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed[ to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou[ art] the LORD my God.
  • New English Translation
    I have indeed heard the people of Israel say mournfully,‘ We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the LORD our God.
  • World English Bible
    “ I have surely heard Ephraim grieving thus,‘ You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are Yahweh my God.

交叉引用

  • 诗篇 80:3
    上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
  • 耶利米书 3:21-22
    有声音从光秃的高地传来，就是以色列人哭泣恳求的声音，因为他们走弯曲之道，忘记耶和华—他们的上帝。“你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的上帝。
  • 约伯记 5:17
    “看哪，上帝所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。
  • 路加福音 15:20
    于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。
  • 诗篇 80:19
    耶和华—万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
  • 耶利米书 31:9
    他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁行走正直的路，他们在其上必不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。
  • 耶利米书 17:14
    耶和华啊，求你医治我，我就痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 诗篇 80:7
    万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
  • 诗篇 94:12
    耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
  • 约伯记 33:27-28
    他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。上帝救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
  • 启示录 3:19
    凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
  • 使徒行传 3:26
    上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
  • 耶利米哀歌 5:21
    耶和华啊，求你使我们回转归向你，我们就得以回转。求你更新我们的年日，像古时一样，
  • 耶利米书 5:3
    耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
  • 西番雅书 3:2
    不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近它的上帝。
  • 何西阿书 5:12-13
    我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就前往亚述，差遣人去见大王；他却不能医治你们，不能治好你们的伤。
  • 以赛亚书 9:13
    这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
  • 以赛亚书 51:20
    你的孩子发昏，在各街头躺卧，如同网罗里的羚羊，满了耶和华的愤怒，满了你上帝的斥责。
  • 雅各书 1:16-18
    我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
  • 玛拉基书 4:6
    他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来诅咒这地。”
  • 诗篇 39:8-9
    求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。
  • 诗篇 32:9
    你不可像那无知的骡马，须用嚼环缰绳勒住，不然，它就不会靠近你。
  • 耶利米书 31:6
    日子将到，守望的人必在以法莲山上呼叫：“起来吧！我们要上锡安，到耶和华—我们的上帝那里去。”
  • 耶利米哀歌 3:27-30
    人在年轻时负轭，这是好的。他当安静独坐，因为这是耶和华加在他身上的。让他脸伏于地吧！或者还会有指望。让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！
  • 以赛亚书 63:16
    亚伯拉罕虽然不承认我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；自古以来，你的名是“我们的救赎主”。
  • 耶利米书 50:4-5
    在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的上帝。这是耶和华说的。他们要问到锡安之路，又面向那里，说：“来吧，他们要在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”
  • 诗篇 119:75
    耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
  • 耶利米书 2:30
    我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。
  • 何西阿书 10:11
    以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我要将轭套在它肥美的颈项上，我要使以法莲被套住；犹大必耕田，雅各必耙地。
  • 何西阿书 4:16
    以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？
  • 耶利米书 3:25
    我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖！因为从我们幼年以来，我们和我们的祖先都得罪了耶和华—我们的上帝，没有听从耶和华—我们上帝的话。”
  • 以赛亚书 53:7
    他被欺压受苦，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
  • 希伯来书 12:5
    你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说：“我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；
  • 以赛亚书 1:5
    你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
  • 箴言 3:11
    我儿啊，不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备，
  • 路加福音 1:17
    他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”
  • 何西阿书 14:4-8
    我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我向他们所发的怒气已转消。我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。他的嫩枝必延伸，他的荣华如橄榄树，香气如黎巴嫩的香柏树。曾住在他荫下的必归回，使五谷生长，他们要发旺如葡萄树，他的名气如黎巴嫩的酒。以法莲说：“我与偶像有何相干？”我应允他，顾念他：我如青翠的松树，你的果实从我而来。
  • 以赛亚书 57:15-18
    那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵苏醒，使痛悔的人内心复苏。我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。我因人贪婪的罪孽，发怒击打他；我转脸向他发怒，他却仍随意背道而行。我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
  • 箴言 26:3
    鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。
  • 诗篇 102:19-20
    因为他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观看，要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
  • 何西阿书 5:15-6:2
    我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
  • 腓立比书 2:13
    因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。
  • 箴言 29:1
    人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。
  • 何西阿书 11:8-9
    以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。
  • 诗篇 85:4
    拯救我们的上帝啊，求你使我们回转，使你向我们所发的愤怒止息。