耶利米書 31:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你末後必有指望，你的兒女必回到自己的疆土。這是耶和華說的。
• 新标点和合本: 耶和华说：“你末后必有指望；你的儿女必回到自己的境界。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你末后必有指望，你的儿女必回到自己的疆土。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你末后必有指望，你的儿女必回到自己的疆土。这是耶和华说的。
• 当代译本: 你将来必有盼望，你的儿女必重返家园。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “你的前途必有希望；你的儿女必返回自己的地方。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：你末後必有指望；你的兒女必回到自己的境界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你末後必有指望，你的兒女必回到自己的疆土。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 你將來必有盼望，你的兒女必重返家園。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “你的前途必有希望；你的兒女必返回自己的地方。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 你的晚景必有希望，永恆主發神諭說，你的兒女必返回自己的境界。
• 文理和合譯本: 又曰、屆爾暮年、有所希望、爾之子女、必歸故土、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、
• New International Version: So there is hope for your descendants,” declares the Lord.“ Your children will return to their own land.
• New International Reader's Version: So there is hope for your children,” announces the Lord.“ Your children will return to their own land.
• English Standard Version: There is hope for your future, declares the Lord, and your children shall come back to their own country.
• New Living Translation: There is hope for your future,” says the Lord.“ Your children will come again to their own land.
• Christian Standard Bible: There is hope for your future— this is the LORD’s declaration— and your children will return to their own territory.
• New American Standard Bible: There is hope for your future,” declares the Lord,“ And your children will return to their own territory.
• New King James Version: There is hope in your future, says the Lord, That your children shall come back to their own border.
• American Standard Version: And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.
• Holman Christian Standard Bible: There is hope for your future— this is the Lord’s declaration— and your children will return to their own territory.
• King James Version: And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
• New English Translation: Indeed, there is hope for your posterity. Your children will return to their own territory. I, the LORD, affirm it!
• World English Bible: There is hope for your latter end,” says Yahweh.“ Your children will come again to their own territory.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:26: 人仰望耶和華，安靜等候他的救恩，這是好的。
• 耶利米哀歌 3:21: 但我的心回轉過來，因此就有指望；
• 以西結書 37:25: 他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；
• 耶利米書 29:11-16: 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』所以耶和華如此論坐大衛寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，
• 以西結書 37:11-14: 他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』所以你要說預言，對他們說，主耶和華如此說：我的子民，看哪，我要打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓，領你們進入以色列地。我的子民哪，我打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓時，你們就知道我是耶和華。我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我－耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」
• 羅馬書 11:23-26: 而且，他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠重新把他們接上去。你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且違反自然地接在好橄欖上，何況這些原來的枝子豈不更要接在原樹上嗎？弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切不虔不敬。」
• 詩篇 102:13-14: 你必起來憐憫錫安；因現在是可憐它的時候，因所定的日期已經到了。你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 阿摩司書 9:8-9: 看哪，主耶和華的眼目察看這有罪的國度，要把它從地面上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。」這是耶和華說的。「看哪，我發命令，使以色列家在萬國中飄流，好像人用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。
• 耶利米哀歌 3:18: 於是我說：「我的力量衰敗，在耶和華那裏我毫無指望！」
• 以賽亞書 11:11-16: 當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。他要向列國豎立大旗，召集以色列被趕散的人，又從地極四方聚集分散的猶大人。以法蓮的嫉妒必消散，苦待猶大的也被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不苦待以法蓮。他們要飛向西方，撲在非利士人的肩頭上，他們要一同擄掠東方人，他們的手伸到以東和摩押；亞捫人也必順服他們。耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。必有一條大道，為百姓中從亞述逃脫生還的餘民而開，如當日為以色列從埃及上來一樣。
• 何西阿書 2:15: 在那裏，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裏回應，像在年輕時從埃及地上來的時候一樣。
• 以賽亞書 6:13: 國內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅。然而如同大樹與橡樹，雖被砍伐，殘幹卻仍存留，聖潔的苗裔是它的殘幹。」
• 馬太福音 24:22: 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
• 耶利米書 46:27-28: 我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靜安逸，無人令他害怕。我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將那些國滅絕淨盡，就是我趕你去的那些國；卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，但絕不能不罰你。這是耶和華說的。
• 何西阿書 3:5: 後來以色列人必歸回，尋求耶和華－他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
• 以西結書 39:28: 我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華－他們的上帝。