耶利米書 31:11

本节经文

• 聖經新譯本: 因為耶和華買贖了雅各，從比他更強的人手中把他救贖了出來。
• 新标点和合本: 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
• 当代译本: 耶和华必拯救雅各的子孙，从强敌手中救出他们。
• 圣经新译本: 因为耶和华买赎了雅各，从比他更强的人手中把他救赎了出来。
• 新標點和合本: 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 當代譯本: 耶和華必拯救雅各的子孫，從強敵手中救出他們。
• 呂振中譯本: 因為永恆主贖救了雅各，贖回了他脫離比他強的人的手。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主救贖雅各、救贖之脫於強於彼者之手、或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
• New International Version: For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
• New International Reader's Version: I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
• English Standard Version: For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
• New Living Translation: For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
• Christian Standard Bible: for the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
• New American Standard Bible: For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
• New King James Version: For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
• American Standard Version: For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.
• King James Version: For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of[ him that was] stronger than he.
• New English Translation: For the LORD will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
• World English Bible: For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

交叉引用

• 以賽亞書 48:20: “你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃出來，你們要用歡呼的聲音宣告，把這事說給人聽，你們要把這事宣揚出去，直到地極，說：‘耶和華救贖了他的僕人雅各了。’
• 以賽亞書 44:23: 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。
• 詩篇 142:6: 求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強大。
• 以賽亞書 49:24: 被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？被俘虜的怎能從強暴者（按照《馬索拉文本》，“強暴者”作“義者”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）的手裡救出來呢？
• 提多書 2:14: 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
• 希伯來書 2:14-15: 孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
• 耶利米書 15:21: “我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 路加福音 11:21-22: 一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。
• 馬太福音 12:29: 如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。
• 馬太福音 20:28: 正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
• 耶利米書 50:33: 萬軍之耶和華這樣說：“以色列人被壓迫，猶大人也一樣受到欺壓；所有俘擄他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放他們。
• 何西阿書 13:14: 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？救贖他們脫離死亡嗎？死亡啊，你的災害在哪裡？陰間啊，你的毀滅在哪裡？憐憫必從我眼前隱藏起來。
• 馬太福音 22:29: 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得神的能力。