<< 耶利米書 31:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：『那時我必做以色列各家的上帝，他們必做我的子民。』
  • 新标点和合本
    耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神；他们必作我的子民。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“那时，我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神，他们必作我的子民。”
  • 当代译本
    耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。
  • 圣经新译本
    “到那时，我必作以色列各家族的神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」
  • 當代譯本
    耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。
  • 聖經新譯本
    “到那時，我必作以色列各家族的神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、其時我必為以色列各家之上帝、彼為我民、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是時我將為以色列諸族之天主、彼為我之民、
  • New International Version
    “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
  • New International Reader's Version
    “ At that time I will be the God of all the families of Israel,” announces the Lord.“ And they will be my people.”
  • English Standard Version
    “ At that time, declares the Lord, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.”
  • New Living Translation
    “ In that day,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.
  • Christian Standard Bible
    “ At that time”— this is the LORD’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
  • New American Standard Bible
    “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”
  • New King James Version
    “ At the same time,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”
  • American Standard Version
    At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ At that time”— this is the Lord’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
  • King James Version
    At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
  • New English Translation
    At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”
  • World English Bible
    “ At that time,” says Yahweh,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

交叉引用

  • 耶利米書 30:22
    但你們呢、必做我的子民，我呢、必做你們的上帝。』
  • 以賽亞書 41:10
    你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
  • 創世記 17:7-8
    在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
  • 耶利米書 30:24
    永恆主的烈怒必不轉消，直到把他心中的計畫都作成了，都實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 撒迦利亞書 13:9
    我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
  • 耶利米書 3:18
    當那些日子猶大家必跟以色列家同行；他們必從北方之地一同來到我使你們列祖擁為己業之地。
  • 以西結書 37:16-27
    『人子啊，你要取一根木棍，上面寫上：「代表猶大和跟他聯合的以色列人」；又取一根木棍，上面寫上：「代表約瑟（以法蓮）和跟他聯合的以色列全家」。你要使這兩根彼此相接，連為一根木棍，好在你手中成為一根。你本國的子民若問你說：「你這有甚麼意思，你不告訴我們麼？」你要對他們說：主永恆主這麼說：看吧，我必取約瑟的木棍（就是在以法蓮手中的）和跟他聯合的以色列棍棒、就是以色列族派，將這些棍棒跟猶大的木棍連在一起，使他們作為一根木棍，叫他們在我手中成為一根。你所寫上的那兩根木棍在他們眼前拿在你手中時，你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將以色列人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。我必使他們在那地、在以色列眾山上、成為一國；有一個王做他們眾民的王；他們必不再作為兩國，決不再分為兩個國家。他們必不再因他們的偶像和可憎之像以及任何罪過、來玷污自己；我卻要拯救他們脫離他們的背道、就是他們藉以犯罪於其中的；我必潔淨他們；這樣、他們就可以做我的子民，我就要做他們的上帝。『我的僕人大衛必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。他們必住在我賜給我僕人雅各的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直住到永遠；我的僕人大衛必永遠做他們的人君。我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們立的；我必施恩眷顧他們，使他們人數增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 撒迦利亞書 10:6-7
    『我必使猶大家堅強起來，我必拯救約瑟家。使他們返回，因為我憐憫他們，他們就像我不曾棄絕的一樣；因為是我永恆主做他們的上帝，我必應他們。以法蓮人必像勇士；他們心中必喜樂如同喝酒；他們的兒女必看見而喜樂；他們的心必因永恆主而快樂。
  • 耶利米書 33:14
    『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我向以色列家和猶大家所應許的福樂、我一定要實行。
  • 耶利米書 23:6
    當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。
  • 耶利米書 30:3
    因為、你看、日子必到，永恆主發神諭說，我必恢復我人民以色列和猶大的故業，永恆主說，我必使他們返回我所賜給他們列祖之地，他們就得這地以為業。』
  • 約翰福音 20:17
    耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。
  • 何西阿書 1:11
    猶大人必聚集攏來，以色列人也必一同聚集；他們必為自己立個首領，從各地上來，因為耶斯列的日子很大呀！
  • 耶利米書 50:4
    『當那些日子、那時候，永恆主發神諭說，以色列人必來，他們和猶大人一同來，走着走着，一邊走一邊哭，尋求永恆主他們的上帝。
  • 耶利米書 33:7
    我必將猶大的故業和以色列的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。
  • 羅馬書 11:26-29
    全以色列才會得救；正如經上所記：『那援救者必從錫安出來，他必使不虔之心轉離雅各』；『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』按接受福音來說呢，為了你們的益處、他們算為仇敵；但按揀選來說呢，他們卻因了列祖的緣故是蒙愛者。因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
  • 詩篇 144:15
    有這樣情況的、那人民有福啊！有永恆主做他們的上帝的、那人民有福啊！
  • 以西結書 36:28
    你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
  • 耶利米書 30:10
    『故此你，你不要懼怕，我的僕人雅各啊，永恆主發神諭說，以色列啊，你不要驚慌；因為你看吧，我必從遠方拯救你，拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必返回，平平靜靜，安安逸逸，無人使他驚嚇。
  • 利未記 26:12
    我要在你們中間往來；我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
  • 希伯來書 12:16
    免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像以掃，他為了一碗食品，就把自己的長子名分賣掉了。
  • 耶利米書 31:33
    但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 詩篇 48:14
    說這上帝永永遠遠為我們的上帝。是他要率領我們到永遠。
  • 以西結書 34:31
    你們呢、是我的羊，我草場上的羊；我呢、乃是你們的上帝：主永恆主發神諭說。』
  • 以西結書 11:20
    好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
  • 以賽亞書 11:12-13
    他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒就必消逝，猶大敵對之恨就必被切斷；以法蓮就不嫉妒猶大，猶大也不敵對以法蓮。
  • 耶利米書 33:24-26
    『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
  • 耶利米書 32:38
    他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。
  • 以西結書 39:22
    這樣，從那日起、以色列家就知道我乃是永恆主他們的上帝。