耶利米書 30:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。
• 新标点和合本: 你们却要侍奉耶和华你们的神和我为你们所要兴起的王大卫。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却要事奉耶和华—他们的上帝，事奉我为他们所兴起的大卫王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却要事奉耶和华—他们的神，事奉我为他们所兴起的大卫王。”
• 当代译本: 他们要事奉我——他们的上帝耶和华，听从我为他们选立来继承大卫宝座的王。
• 圣经新译本: 他们却要事奉耶和华他们的神，和我为他们兴起的大卫王。
• 新標點和合本: 你們卻要事奉耶和華－你們的神和我為你們所要興起的王大衛。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻要事奉耶和華－他們的上帝，事奉我為他們所興起的大衛王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻要事奉耶和華－他們的神，事奉我為他們所興起的大衛王。」
• 當代譯本: 他們要事奉我——他們的上帝耶和華，聽從我為他們選立來繼承大衛寶座的王。
• 聖經新譯本: 他們卻要事奉耶和華他們的神，和我為他們興起的大衛王。
• 呂振中譯本: 他們卻要事奉永恆主他們的上帝，服事大衛他們的王，就是我要給他們興起來的。
• 文理和合譯本: 惟彼必服事其上帝耶和華、及我為彼所興之王大衛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必得奉事主爾之天主、及我為爾所立之王大衛、
• New International Version: Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
• New International Reader's Version: Instead, they will serve me. And they will serve David their king. I will raise him up for them. I am the Lord their God.
• English Standard Version: But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
• New Living Translation: For my people will serve the Lord their God and their king descended from David— the king I will raise up for them.
• Christian Standard Bible: They will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
• New American Standard Bible: But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
• New King James Version: But they shall serve the Lord their God, And David their king, Whom I will raise up for them.
• American Standard Version: but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
• Holman Christian Standard Bible: They will serve the Lord their God and I will raise up David their king for them.”
• King James Version: But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
• New English Translation: But they will be subject to the LORD their God and to the Davidic ruler whom I will raise up as king over them.
• World English Bible: but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

交叉引用

• 何西阿書 3:5: 後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。
• 以賽亞書 55:3-5: 我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、我立受膏者為師、俾作民長、秉國之鈞。異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。
• 路加福音 1:69: 為我挺拯救之角、於其臣大闢家、
• 以西結書 37:23-25: 不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。
• 使徒行傳 13:34: 又云、我昔施實惠與大闢、亦將施爾、蓋聞上帝甦耶穌、不至朽壞也、
• 以西結書 34:23-24: 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、
• 耶利米書 23:5: 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
• 使徒行傳 13:23: 上帝依所許者、由此人裔為以色列民、舉救主耶穌、
• 使徒行傳 2:30: 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、