耶利米書 30:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
• 新标点和合本: 你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
• 当代译本: 你们去问问，男人能分娩吗？为什么我看见男人们都双手捂着肚子，好像分娩的妇人脸色铁青呢？
• 圣经新译本: 你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？
• 新標點和合本: 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
• 當代譯本: 你們去問問，男人能分娩嗎？為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
• 聖經新譯本: 你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為甚麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？
• 呂振中譯本: 你們去問問，去看看，有男人能生產的沒有？為甚麼我總看見人人都用手掐腰，像要生產的婦人，臉面都變青了呢？
• 文理和合譯本: 爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹且訪問觀察、有男曾產子乎、今見人各以手支腰、面變青色、若將產之婦、此何故歟、
• New International Version: Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
• New International Reader's Version: Ask and see. Can a man give birth to children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach? Each of them is acting like a woman having a baby. Every face is as pale as death.
• English Standard Version: Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
• New Living Translation: Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen faced, hands pressed against their sides like a woman in labor?
• Christian Standard Bible: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
• New American Standard Bible: Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
• New King James Version: Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man with his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
• American Standard Version: Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
• Holman Christian Standard Bible: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
• King James Version: Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
• New English Translation: Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?
• World English Bible: Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

交叉引用

• 那鴻書 2:10: 城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
• 約珥書 2:6: 人見其將至、悚惶變色、
• 耶利米書 4:31: 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
• 何西阿書 13:13: 彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、
• 耶利米書 6:24: 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
• 詩篇 48:6: 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
• 以賽亞書 21:3: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
• 耶利米書 22:23: 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 約翰福音 16:21-22: 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
• 以賽亞書 13:6-9: 耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。爾手疲膽喪、戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、
• 以賽亞書 29:22: 我耶和華昔救亞伯拉罕、今許雅各家、必不赧顏、必不變色、
• 耶利米書 50:43: 巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。
• 彌迦書 4:9-10: 爾今何為號呼、若婦將產、艱難勞苦、爾中豈無王公、爾之謀臣、豈盡殞亡、郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、
• 但以理書 5:6: 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
• 耶利米書 49:24: 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩。
• 耶利米書 13:21: 爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。