Jeremiah 30:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
• 新标点和合本: 你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
• 当代译本: 你们去问问，男人能分娩吗？为什么我看见男人们都双手捂着肚子，好像分娩的妇人脸色铁青呢？
• 圣经新译本: 你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？
• 新標點和合本: 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
• 當代譯本: 你們去問問，男人能分娩嗎？為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
• 聖經新譯本: 你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為甚麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？
• 呂振中譯本: 你們去問問，去看看，有男人能生產的沒有？為甚麼我總看見人人都用手掐腰，像要生產的婦人，臉面都變青了呢？
• 文理和合譯本: 爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
• 文理委辦譯本: 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹且訪問觀察、有男曾產子乎、今見人各以手支腰、面變青色、若將產之婦、此何故歟、
• New International Version: Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
• New International Reader's Version: Ask and see. Can a man give birth to children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach? Each of them is acting like a woman having a baby. Every face is as pale as death.
• English Standard Version: Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
• New Living Translation: Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen faced, hands pressed against their sides like a woman in labor?
• Christian Standard Bible: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
• New American Standard Bible: Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
• New King James Version: Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man with his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
• American Standard Version: Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
• King James Version: Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
• New English Translation: Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?
• World English Bible: Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

交叉引用

• Nahum 2:10: Desolation, decimation, devastation! Hearts melt, knees tremble, loins shake, every face grows pale!
• Joel 2:6: Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
• Jeremiah 4:31: I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child. The cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands: Woe is me, for my life is weary because of the murderers!
• Hosea 13:13: Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
• Jeremiah 6:24: We have heard about it, and we are discouraged. Distress has seized us— pain like a woman in labor.
• Psalms 48:6: Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,
• Isaiah 21:3: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• Jeremiah 22:23: You residents of Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when labor pains come on you, agony like a woman in labor.
• 1 Thessalonians 5 3: When they say,“ Peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains come on a pregnant woman, and they will not escape.
• John 16:21-22: When a woman is in labor she has pain because her time has come. But when she has given birth to a child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world.So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.
• Isaiah 13:6-9: Wail! For the day of the Lord is near. It will come like destruction from the Almighty.Therefore everyone’s hands will become weak, and every man’s heart will melt.They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.Look, the day of the Lord is coming— cruel, with rage and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy the sinners on it.
• Isaiah 29:22: Therefore, the Lord who redeemed Abraham says this about the house of Jacob: Jacob will no longer be ashamed and his face will no longer be pale.
• Jeremiah 50:43: The king of Babylon has heard reports about them, and his hands fall helpless. Distress has seized him— pain, like a woman in labor.
• Micah 4:9-10: Now, why are you shouting loudly? Is there no king with you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?Writhe and cry out, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the Lord will redeem you from the power of your enemies!
• Daniel 5:6: his face turned pale, and his thoughts so terrified him that his hip joints shook and his knees knocked together.
• Jeremiah 49:24: Damascus has become weak; she has turned to run; panic has gripped her. Distress and labor pains have seized her like a woman in labor.
• Jeremiah 13:21: What will you say when He appoints close friends as leaders over you, ones you yourself trained? Won’t labor pains seize you, as they do a woman in labor?