耶利米書 30:5

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
• 当代译本: 耶和华说：“我听见惊恐不安的喊叫声。
• 圣经新译本: “耶和华这样说：‘我听见了战栗喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
• 當代譯本: 耶和華說：「我聽見驚恐不安的喊叫聲。
• 聖經新譯本: “耶和華這樣說：‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
• 呂振中譯本: 『永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼，沒有平安。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
• 文理委辦譯本: 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
• New International Version: “ This is what the Lord says:“‘ Cries of fear are heard— terror, not peace.
• New International Reader's Version: “ I am the Lord. I say,“‘ Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ I hear cries of fear; there is terror and no peace.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says: We have heard a cry of terror, of dread— there is no peace.
• New American Standard Bible: “ For this is what the Lord says:‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
• New King James Version: “ For thus says the Lord:‘ We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
• American Standard Version: For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, this is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread— there is no peace.
• King James Version: For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
• New English Translation: Yes, here is what he says:“ You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
• World English Bible: For Yahweh says:“ We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

交叉引用

• 阿摩司書 5:16-18: 主耶和華－萬軍之神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明，
• 以賽亞書 5:30: 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 耶利米書 46:5: 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 耶利米書 4:15-20: 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裏面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 西番雅書 1:10-11: 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為迦南的商民都滅亡了！凡搬運銀子的都被剪除。
• 耶利米書 9:19: 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 路加福音 23:29-30: 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 耶利米書 8:19: 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？
• 以賽亞書 59:11: 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 耶利米書 25:36: 聽啊，有牧人呼喊，有羣眾頭目哀號的聲音，因為耶和華使他們的草場變為荒場。
• 路加福音 19:41-44: 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
• 路加福音 21:25-26: 「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 耶利米書 31:15-16: 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。
• 耶利米書 6:23-25: 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 阿摩司書 8:10: 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。