<< Jeremiah 30:24 >>

本节经文

  • New Living Translation
    The fierce anger of the Lord will not diminish until it has finished all he has planned. In the days to come you will understand all this.
  • 新标点和合本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；末后的日子你们要明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 当代译本
    耶和华不完成祂心中的计划，祂的烈怒必不止息。将来有一天，你们会明白。
  • 圣经新译本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子，你们就会明白这事。
  • 新標點和合本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 當代譯本
    耶和華不完成祂心中的計劃，祂的烈怒必不止息。將來有一天，你們會明白。
  • 聖經新譯本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會明白這事。
  • 呂振中譯本
    永恆主的烈怒必不轉消，直到把他心中的計畫都作成了，都實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 文理和合譯本
    耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、
  • 文理委辦譯本
    我志未成、則怒不息、時至自知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主心所擬之事、未成未立、則其烈怒不息、末日爾曹必明悟、
  • New International Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.
  • New International Reader's Version
    The Lord’ s great anger won’t turn back. He will accomplish everything his heart plans to do. In days to come you will understand this.
  • English Standard Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he has executed and accomplished the intentions of his mind. In the latter days you will understand this.
  • Christian Standard Bible
    The LORD’s burning anger will not turn back until he has completely fulfilled the purposes of his heart. In time to come you will understand it.
  • New American Standard Bible
    The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and accomplished The intent of His heart. In the latter days you will understand this.
  • New King James Version
    The fierce anger of the Lord will not return until He has done it, And until He has performed the intents of His heart. In the latter days you will consider it.
  • American Standard Version
    The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord’s burning anger will not turn back until He has completely fulfilled the purposes of His heart. In time to come you will understand it.
  • King James Version
    The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done[ it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
  • New English Translation
    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you will come to understand this.
  • World English Bible
    The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

交叉引用

  • Jeremiah 23:20
    The anger of the Lord will not diminish until it has finished all he has planned. In the days to come you will understand all this very clearly.
  • Hosea 3:5
    But afterward the people will return and devote themselves to the Lord their God and to David’s descendant, their king. In the last days, they will tremble in awe of the Lord and of his goodness.
  • Micah 4:1
    In the last days, the mountain of the Lord’s house will be the highest of all— the most important place on earth. It will be raised above the other hills, and people from all over the world will stream there to worship.
  • Ezekiel 38:16
    and you will attack my people Israel, covering their land like a cloud. At that time in the distant future, I will bring you against my land as everyone watches, and my holiness will be displayed by what happens to you, Gog. Then all the nations will know that I am the Lord.
  • Jeremiah 4:28
    The earth will mourn and the heavens will be draped in black because of my decree against my people. I have made up my mind and will not change it.”
  • Daniel 10:14
    Now I am here to explain what will happen to your people in the future, for this vision concerns a time yet to come.”
  • Ezekiel 21:5-7
    Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’“ Son of man, groan before the people! Groan before them with bitter anguish and a broken heart.When they ask why you are groaning, tell them,‘ I groan because of the terrifying news I have heard. When it comes true, the boldest heart will melt with fear; all strength will disappear. Every spirit will faint; strong knees will become as weak as water. And the Sovereign Lord says: It is coming! It’s on its way!’”
  • Ezekiel 20:47-48
    Tell the southern wilderness,‘ This is what the Sovereign Lord says: Hear the word of the Lord! I will set you on fire, and every tree, both green and dry, will be burned. The terrible flames will not be quenched and will scorch everything from south to north.And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”
  • Daniel 2:28
    But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the future. Now I will tell you your dream and the visions you saw as you lay on your bed.
  • Isaiah 14:24
    The Lord of Heaven’s Armies has sworn this oath:“ It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.
  • Isaiah 46:11
    I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
  • Isaiah 14:26-27
    I have a plan for the whole earth, a hand of judgment upon all the nations.The Lord of Heaven’s Armies has spoken— who can change his plans? When his hand is raised, who can stop him?”
  • Deuteronomy 31:29
    I know that after my death you will become utterly corrupt and will turn from the way I have commanded you to follow. In the days to come, disaster will come down on you, for you will do what is evil in the Lord’s sight, making him very angry with your actions.”
  • 1 Samuel 3 12
    I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.
  • Jeremiah 4:8
    So put on clothes of mourning and weep with broken hearts, for the fierce anger of the Lord is still upon us.
  • Deuteronomy 4:30
    “ In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you.
  • Genesis 49:1
    Then Jacob called together all his sons and said,“ Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.
  • Job 23:13-14
    But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.So he will do to me whatever he has planned. He controls my destiny.
  • Jeremiah 48:47
    But I will restore the fortunes of Moab in days to come. I, the Lord, have spoken!” This is the end of Jeremiah’s prophecy concerning Moab.
  • Numbers 24:14
    Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”
  • Jeremiah 49:39
    But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”