<< Jeremiah 30:24 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The Lord’ s great anger won’t turn back. He will accomplish everything his heart plans to do. In days to come you will understand this.
  • 新标点和合本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；末后的日子你们要明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 当代译本
    耶和华不完成祂心中的计划，祂的烈怒必不止息。将来有一天，你们会明白。
  • 圣经新译本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子，你们就会明白这事。
  • 新標點和合本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 當代譯本
    耶和華不完成祂心中的計劃，祂的烈怒必不止息。將來有一天，你們會明白。
  • 聖經新譯本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會明白這事。
  • 呂振中譯本
    永恆主的烈怒必不轉消，直到把他心中的計畫都作成了，都實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 文理和合譯本
    耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、
  • 文理委辦譯本
    我志未成、則怒不息、時至自知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主心所擬之事、未成未立、則其烈怒不息、末日爾曹必明悟、
  • New International Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.
  • English Standard Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he has executed and accomplished the intentions of his mind. In the latter days you will understand this.
  • New Living Translation
    The fierce anger of the Lord will not diminish until it has finished all he has planned. In the days to come you will understand all this.
  • Christian Standard Bible
    The LORD’s burning anger will not turn back until he has completely fulfilled the purposes of his heart. In time to come you will understand it.
  • New American Standard Bible
    The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and accomplished The intent of His heart. In the latter days you will understand this.
  • New King James Version
    The fierce anger of the Lord will not return until He has done it, And until He has performed the intents of His heart. In the latter days you will consider it.
  • American Standard Version
    The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord’s burning anger will not turn back until He has completely fulfilled the purposes of His heart. In time to come you will understand it.
  • King James Version
    The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done[ it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
  • New English Translation
    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you will come to understand this.
  • World English Bible
    The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

交叉引用

  • Jeremiah 23:20
    My anger will not turn back. I will accomplish everything I plan to do. In days to come you will understand it clearly.
  • Hosea 3:5
    After that, the people of Israel will return to the Lord their God. They will look to him and to a king from the family line of David. In the last days, they will tremble with fear as they come to the Lord. And they will receive his full blessing.
  • Micah 4:1
    In the last days the mountain where the Lord’ s temple is located will be famous. It will be the highest mountain of all. It will be lifted up above the hills. And nations will go to it.
  • Ezekiel 38:16
    They will advance against my people Israel. They will be like a cloud covering their land. Gog, in days to come I will bring you against my land. Then the nations will know me. I will use you to prove to them how holy I am.”
  • Jeremiah 4:28
    So the earth will be filled with sadness. The sky above will grow dark. I have spoken, and I will not take pity on them. I have made my decision, and I will not change my mind.”
  • Daniel 10:14
    Now I have come to explain the vision to you. I will tell you what will happen to your people. The vision shows what will take place in days to come.”
  • Ezekiel 21:5-7
    Then all people will know that I have pulled out my sword. I will not put it back. I am the Lord.” ’“ Groan, son of man! Groan in front of your people. Groan with a broken heart and bitter sorrow.They will ask you,‘ Why are you groaning?’ Then you will say,‘ Because of the news that is coming. The hearts of all the people will melt away in fear. Their hands will not be able to help them. Their spirits will grow weak. And they will be so afraid they’ll wet themselves.’ The news is coming! You can be sure those things will happen,” announces the Lord and King.
  • Ezekiel 20:47-48
    Tell them,‘ Listen to the Lord’ s message. The Lord and King says,“ I am about to set you on fire. The fire will destroy all your trees. It will burn down green trees and dry trees alike. The blazing flame will not be put out. The faces of everyone from south to north will be burned by it.Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”
  • Daniel 2:28
    But there is a God in heaven who can explain mysteries. King Nebuchadnezzar, he has shown you what is going to happen. Here is what you dreamed while lying in bed. And here are the visions that passed through your mind.
  • Isaiah 14:24
    The Lord who rules over all has made a promise. He has said,“ You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
  • Isaiah 46:11
    I will send for a man from the east to carry out my plan. From a land far away, he will come like a bird that kills its food. I will bring about what I have said. I will do what I have planned.
  • Isaiah 14:26-27
    That’s how the Lord carries out his plan all over the world. That’s how he reaches out his powerful hand to punish all the nations.The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
  • Deuteronomy 31:29
    I know that after I’m dead you will certainly become very sinful. You will turn away from the path I’ve commanded you to take. In days to come, trouble will fall on you. That’s because you will do what is evil in the sight of the Lord. You will make him very angry because of the statues of gods your hands have made.”
  • 1 Samuel 3 12
    At that time I will do everything to Eli and his family that I said I would. I will finish what I have started.
  • Jeremiah 4:8
    So put on the clothes of sadness. Mourn and weep over what has happened. The Lord hasn’t turned his great anger away from us.
  • Deuteronomy 4:30
    All the things I’ve told you about might happen to you. And you will be in trouble. But later you will return to the Lord your God. You will obey him.
  • Genesis 49:1
    Then Jacob sent for his sons. He said,“ Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.
  • Job 23:13-14
    “ But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.He carries out his plans against me. And he still has many other plans just like them.
  • Jeremiah 48:47
    “ But in days to come I will bless Moab with great success again,” announces the Lord. This ends the report about how the Lord would judge Moab.
  • Numbers 24:14
    Now I’m going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come.”
  • Jeremiah 49:39
    “ But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.