<< 耶利米書 30:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們的子孫必如古時一樣，他們的會眾必堅立在我面前；凡壓迫他們的、我必加以察罰。
  • 新标点和合本
    他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的儿女必如往昔；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的儿女必如往昔；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚。
  • 当代译本
    他们的儿女要如往日一样兴旺，我要使他们的国家坚立，我要惩罚所有压迫他们的人。
  • 圣经新译本
    他们的子孙必像以前一样蒙恩，他们的国家必在我面前坚立；我必惩罚所有压迫他们的人。
  • 新標點和合本
    他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的兒女必如往昔；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必懲罰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的兒女必如往昔；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必懲罰。
  • 當代譯本
    他們的兒女要如往日一樣興旺，我要使他們的國家堅立，我要懲罰所有壓迫他們的人。
  • 聖經新譯本
    他們的子孫必像以前一樣蒙恩，他們的國家必在我面前堅立；我必懲罰所有壓迫他們的人。
  • 文理和合譯本
    彼之子女、悉如疇昔、彼之會眾、堅立我前、虐遇之者、我必罰之、
  • 文理委辦譯本
    子孫之盛、仍如往昔、其會眾立於我前、凡虐遇之者、我必降罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    子孫之盛、仍如往日、其會眾必立於我前、凡虐遇之者、我必懲罰、
  • New International Version
    Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
  • New International Reader's Version
    Things will be as they used to be for Jacob’s people. I will make their community firm and secure. I will punish everyone who treats them badly.
  • English Standard Version
    Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.
  • New Living Translation
    Their children will prosper as they did long ago. I will establish them as a nation before me, and I will punish anyone who hurts them.
  • Christian Standard Bible
    His children will be as in past days; his congregation will be established in my presence. I will punish all his oppressors.
  • New American Standard Bible
    Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors.
  • New King James Version
    Their children also shall be as before, And their congregation shall be established before Me; And I will punish all who oppress them.
  • American Standard Version
    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
  • Holman Christian Standard Bible
    His children will be as in past days; his congregation will be established in My presence. I will punish all his oppressors.
  • King James Version
    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
  • New English Translation
    The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.
  • World English Bible
    Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

交叉引用

  • 以賽亞書 49:26
    我必使欺負你的、喫自己的肉，他們也必喝自己的血到醉，像喝甜酒一樣；血肉之人都必知道我永恆主乃是拯救你的，是贖回你的，是雅各之大能者。』
  • 以賽亞書 51:22
    你的主永恆主、你的上帝、為他人民辯訴的、這麼說：『看哪，我已把那使人東倒西歪的杯、我烈怒的杯爵、從你手中接過來了；你必不再喝它；
  • 創世記 17:5-9
    你的名必不再叫亞伯蘭；你的名要改作亞伯拉罕，因為我已立了你做羣國之父。』我必使你的後裔極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』上帝又對亞伯拉罕說：『你，你務要守我的約，你和你以後的苗裔，世世代代都要守。
  • 詩篇 102:18
    願這記下來、以傳於後代，使將生之民也頌讚永恆主：
  • 耶利米書 50:33-34
    『萬軍之永恆主這麼說：以色列人受欺壓，猶大人也一樣受壓迫；凡擄掠他們的、都緊緊抓住，不肯放走。那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。
  • 以賽亞書 1:26-27
    我必重立你的審判官、像起初一樣，重立你的謀士如起先一般；以後你就必稱為公義之城，忠信可靠的都市。』錫安必因公平而蒙贖救；她那些回轉的人必因公義而得救拔。
  • 耶利米書 2:3
    那時以色列歸永恆主為聖，作為出產中的初熟物；凡吞喫它的都有罪；災禍都必臨到他們：這是永恆主發神諭說的。』
  • 耶利米書 30:16
    故此凡吞喫你的必被吞喫；你的敵人個個都必被擄而去；搶掠你的、必成為被擄物，掠劫你的、我都必使他們成為被掠物。
  • 詩篇 90:16-17
    願你的作為向你僕人顯現；願你的威榮向他們的子孫顯明。願主我們的上帝之恩美歸於我們身上；願你堅立我們的手所作的工、於我們身上；我們的手所作的工、願你堅立它。
  • 耶利米書 32:39
    我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
  • 詩篇 102:28
    你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。
  • 以賽亞書 54:14
    你必靠着公義而得堅立，遠離害怕欺壓的心，因為你不必懼怕；遠離驚慌；因為驚慌不會臨近你。