<< Jeremiah 30:20 >>

本节经文

  • King James Version
    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
  • 新标点和合本
    他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的儿女必如往昔；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的儿女必如往昔；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必惩罚。
  • 当代译本
    他们的儿女要如往日一样兴旺，我要使他们的国家坚立，我要惩罚所有压迫他们的人。
  • 圣经新译本
    他们的子孙必像以前一样蒙恩，他们的国家必在我面前坚立；我必惩罚所有压迫他们的人。
  • 新標點和合本
    他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的兒女必如往昔；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必懲罰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的兒女必如往昔；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必懲罰。
  • 當代譯本
    他們的兒女要如往日一樣興旺，我要使他們的國家堅立，我要懲罰所有壓迫他們的人。
  • 聖經新譯本
    他們的子孫必像以前一樣蒙恩，他們的國家必在我面前堅立；我必懲罰所有壓迫他們的人。
  • 呂振中譯本
    他們的子孫必如古時一樣，他們的會眾必堅立在我面前；凡壓迫他們的、我必加以察罰。
  • 文理和合譯本
    彼之子女、悉如疇昔、彼之會眾、堅立我前、虐遇之者、我必罰之、
  • 文理委辦譯本
    子孫之盛、仍如往昔、其會眾立於我前、凡虐遇之者、我必降罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    子孫之盛、仍如往日、其會眾必立於我前、凡虐遇之者、我必懲罰、
  • New International Version
    Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
  • New International Reader's Version
    Things will be as they used to be for Jacob’s people. I will make their community firm and secure. I will punish everyone who treats them badly.
  • English Standard Version
    Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.
  • New Living Translation
    Their children will prosper as they did long ago. I will establish them as a nation before me, and I will punish anyone who hurts them.
  • Christian Standard Bible
    His children will be as in past days; his congregation will be established in my presence. I will punish all his oppressors.
  • New American Standard Bible
    Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors.
  • New King James Version
    Their children also shall be as before, And their congregation shall be established before Me; And I will punish all who oppress them.
  • American Standard Version
    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
  • Holman Christian Standard Bible
    His children will be as in past days; his congregation will be established in My presence. I will punish all his oppressors.
  • New English Translation
    The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.
  • World English Bible
    Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

交叉引用

  • Isaiah 49:26
    And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD[ am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
  • Isaiah 51:22
    Thus saith thy Lord the LORD, and thy God[ that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling,[ even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
  • Genesis 17:5-9
    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
  • Psalms 102:18
    This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
  • Jeremiah 50:33-34
    Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah[ were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.Their Redeemer[ is] strong; the LORD of hosts[ is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
  • Isaiah 1:26-27
    And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
  • Jeremiah 2:3
    Israel[ was] holiness unto the LORD,[ and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
  • Jeremiah 30:16
    Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
  • Psalms 90:16-17
    Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
  • Jeremiah 32:39
    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
  • Psalms 102:28
    The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
  • Isaiah 54:14
    In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.