耶利米書 30:2

本节经文

• 新标点和合本: “耶和华以色列的神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华—以色列的上帝如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华—以色列的神如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。
• 当代译本: “以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。
• 圣经新译本: “耶和华以色列的神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
• 新標點和合本: 「耶和華－以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華－以色列的上帝如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華－以色列的神如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。
• 當代譯本: 「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。
• 聖經新譯本: “耶和華以色列的神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。
• 呂振中譯本: 『永恆主以色列之上帝這麼說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。
• 文理和合譯本: 以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、
• 文理委辦譯本: 我所告爾者、筆之於書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以色列之天主如是云、我所諭爾之言、筆之於書、
• New International Version: “ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Write in a book all the words I have spoken to you.
• New International Reader's Version: “ I am the Lord. I am the God of Israel. I say,‘ Write in a book all the words I have spoken to you.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.
• New Living Translation: “ This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down for the record everything I have said to you, Jeremiah.
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD, the God of Israel, says: Write on a scroll all the words that I have spoken to you,
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Write all the words which I have spoken to you in a book.
• New King James Version: “ Thus speaks the Lord God of Israel, saying:‘ Write in a book for yourself all the words that I have spoken to you.
• American Standard Version: Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord, the God of Israel, says:“ Write down on a scroll all the words that I have spoken to you,
• King James Version: Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
• New English Translation: “ The LORD God of Israel says,‘ Write everything that I am about to tell you in a scroll.
• World English Bible: “ Yahweh, the God of Israel, says,‘ Write all the words that I have spoken to you in a book.

交叉引用

• 以賽亞書 30:8: 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。 (cunpt)
• 耶利米書 36:32: 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。 (cunpt)
• 耶利米書 36:2-4: 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 (cunpt)
• 但以理書 12:4: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」 (cunpt)
• 出埃及記 17:14: 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」 (cunpt)
• 啟示錄 1:19: 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 (cunpt)
• 哈巴谷書 2:2-3: 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。 (cunpt)
• 申命記 31:22-27: 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，就吩咐擡耶和華約櫃的利未人說：「將這律法書放在耶和華－你們神的約櫃旁，可以在那裏見證以色列人的不是；因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？ (cunpt)
• 約伯記 19:23-24: 惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。 (cunpt)
• 啟示錄 1:11: 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」 (cunpt)
• 彼得後書 1:21: 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。 (cunpt)
• 耶利米書 51:60-64: 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫務要念這書上的話；又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在幼發拉底河中，說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:1: 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:11: 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 (cunpt)
• 羅馬書 15:4: 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 (cunpt)
• 申命記 31:19: 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是； (cunpt)