예레미야 30:12

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。
• 当代译本: 耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。
• 圣经新译本: “耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。
• 當代譯本: 耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。
• 聖經新譯本: “耶和華這樣說：‘你的損傷無法痊愈，你的創傷不能醫治。
• 呂振中譯本: 『因為永恆主這麼說：你的破爛無法醫治，你受的擊傷很厲害。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、
• New International Version: “ This is what the Lord says:“‘ Your wound is incurable, your injury beyond healing.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Your wound can’t be cured. Your pain can’t be healed.
• English Standard Version: “ For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Your injury is incurable— a terrible wound.
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.
• New American Standard Bible: “ For this is what the Lord says:‘ Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.
• New King James Version: “ For thus says the Lord:‘ Your affliction is incurable, Your wound is severe.
• American Standard Version: For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord says: Your injury is incurable; your wound most severe.
• King James Version: For thus saith the LORD, Thy bruise[ is] incurable,[ and] thy wound[ is] grievous.
• New English Translation: Moreover, the LORD says to the people of Zion,“ Your injuries are incurable; your wounds are severe.
• World English Bible: For Yahweh says,“ Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

交叉引用

• 예레미야 15:18: Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails. (niv)
• 예레미야 14:17: “ Speak this word to them:“‘ Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow. (niv)
• 역대하 36:16: But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy. (niv)
• 예레미야 30:15: Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you. (niv)
• 에스겔 37:11: Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ (niv)
• 이사야 1:5-6: Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)