Giê-rê-mi 3 7

本节经文

• 新标点和合本: 她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 当代译本: 我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。
• 圣经新译本: 我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
• 新標點和合本: 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 當代譯本: 我以為她放縱之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不忠的妹妹猶大也看見了這事。
• 聖經新譯本: 我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。
• 呂振中譯本: 我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。
• 文理和合譯本: 我曰、彼行此事、後必歸我、惟彼不歸、其詭譎之妹猶大見之矣、
• 文理委辦譯本: 我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼行此後、我命之曰、爾當歸誠於我、惟彼不從、悖逆之猶大與以色列有若姊妹、此事猶大亦見之、
• New International Version: I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
• New International Reader's Version: I thought that after they had done all this, they would return to me. But they did not. Their sister nation Judah saw them doing this. And they were not faithful to me either.
• English Standard Version: And I thought,‘ After she has done all this she will return to me,’ but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New Living Translation: I thought,‘ After she has done all this, she will return to me.’ But she did not return, and her faithless sister Judah saw this.
• Christian Standard Bible: I thought,‘ After she has done all these things, she will return to me.’ But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New American Standard Bible: Yet I thought,‘ After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New King James Version: And I said, after she had done all these things,‘ return to Me.’ But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.
• American Standard Version: And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
• Holman Christian Standard Bible: I thought: After she has done all these things, she will return to Me. But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
• King James Version: And I said after she had done all these[ things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw[ it].
• New English Translation: Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.
• World English Bible: I said after she had done all these things,‘ She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it.

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 16 46: Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom. (niv)
• 2 Sử Ký 30 6-2 Sử Ký 30 12: At the king’s command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read:“ People of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria.Do not be like your parents and your fellow Israelites, who were unfaithful to the Lord, the God of their ancestors, so that he made them an object of horror, as you see.Do not be stiff-necked, as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger will turn away from you.If you return to the Lord, then your fellow Israelites and your children will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the Lord your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him.”The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people scorned and ridiculed them.Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord. (niv)
• 2 Các Vua 17 13-2 Các Vua 17 14: The Lord warned Israel and Judah through all his prophets and seers:“ Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your ancestors to obey and that I delivered to you through my servants the prophets.”But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God. (niv)
• Ô-sê 6 1-Ô-sê 6 4: “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”“ What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. (niv)
• Ô-sê 14 1: Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall! (niv)
• Giê-rê-mi 3 8-Giê-rê-mi 3 11: I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense,” declares the Lord.The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 23 2-Ê-xê-chi-ên 23 4: “ Son of man, there were two women, daughters of the same mother.They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin bosoms caressed.The older was named Oholah, and her sister was Oholibah. They were mine and gave birth to sons and daughters. Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem. (niv)