耶利米書 3:7

本节经文

• 聖經新譯本: 我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。
• 新标点和合本: 她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
• 当代译本: 我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。
• 圣经新译本: 我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
• 新標點和合本: 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 當代譯本: 我以為她放縱之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不忠的妹妹猶大也看見了這事。
• 呂振中譯本: 我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。
• 文理和合譯本: 我曰、彼行此事、後必歸我、惟彼不歸、其詭譎之妹猶大見之矣、
• 文理委辦譯本: 我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼行此後、我命之曰、爾當歸誠於我、惟彼不從、悖逆之猶大與以色列有若姊妹、此事猶大亦見之、
• New International Version: I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
• New International Reader's Version: I thought that after they had done all this, they would return to me. But they did not. Their sister nation Judah saw them doing this. And they were not faithful to me either.
• English Standard Version: And I thought,‘ After she has done all this she will return to me,’ but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New Living Translation: I thought,‘ After she has done all this, she will return to me.’ But she did not return, and her faithless sister Judah saw this.
• Christian Standard Bible: I thought,‘ After she has done all these things, she will return to me.’ But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New American Standard Bible: Yet I thought,‘ After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
• New King James Version: And I said, after she had done all these things,‘ return to Me.’ But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.
• American Standard Version: And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
• Holman Christian Standard Bible: I thought: After she has done all these things, she will return to Me. But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
• King James Version: And I said after she had done all these[ things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw[ it].
• New English Translation: Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.
• World English Bible: I said after she had done all these things,‘ She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it.

交叉引用

• 以西結書 16:46: 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。
• 歷代志下 30:6-12: 信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的神，使他也轉向你們這些在亞述王手中逃脫的餘民。你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的神，使他的烈怒轉離你們。如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。神的能力也幫助猶大人，使他們一心遵行王和眾領袖奉耶和華的命令發出的吩咐。
• 列王紀下 17:13-14: 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的神；
• 何西阿書 6:1-4: “來吧！讓我們回轉歸向耶和華；因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。兩天以後，他要使我們復原；第三天，他使我們起來，我們就可以活在他的面前。讓我們認識，竭力追求認識耶和華。他必定出現，像晨光一樣，他必臨到我們，如雨水一般，又像滋潤大地的春雨。“以法蓮啊！我要怎樣待你呢？猶大啊，我要怎樣待你呢？你們的愛心像早晨的雲霧；又像瞬即消逝的朝露。
• 何西阿書 14:1: 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）
• 耶利米書 3:8-11: 因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。
• 以西結書 23:2-4: “人子啊！有兩個女人，都是同一個母親生的。她們在埃及行邪淫，在幼年的時候行了邪淫，在那裡她們的胸被人撫摩；在那裡她們處女的乳房被人撫弄。姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她們都嫁了給我，並且生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。