예레미야 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不是才向我呼叫说：‘我父啊，你是我年轻时的密友，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不是才向我呼叫说：‘我父啊，你是我年轻时的密友，
• 当代译本: 你不是刚对我说，‘我父啊！你从我年幼时就做我的朋友。
• 圣经新译本: 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
• 新標點和合本: 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
• 當代譯本: 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的朋友。
• 聖經新譯本: 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
• 呂振中譯本: 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
• 文理和合譯本: 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
• 文理委辦譯本: 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
• New International Version: Have you not just called to me:‘ My Father, my friend from my youth,
• New International Reader's Version: You have just now called out to me. You said,‘ My Father, you have been my friend ever since I was young.
• English Standard Version: Have you not just now called to me,‘ My father, you are the friend of my youth—
• New Living Translation: Yet you say to me,‘ Father, you have been my guide since my youth.
• Christian Standard Bible: Haven’t you recently called to me,“ My Father! You were my friend in my youth.
• New American Standard Bible: Have you not just now called to Me,‘ My Father, You are the friend of my youth?
• New King James Version: Will you not from this time cry to Me,‘ My father, You are the guide of my youth?
• American Standard Version: Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
• Holman Christian Standard Bible: Have you not lately called to Me,“ My Father. You were my friend in my youth.
• King James Version: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou[ art] the guide of my youth?
• New English Translation: Even now you say to me,‘ You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
• World English Bible: Will you not from this time cry to me,‘ My Father, you are the guide of my youth?’

交叉引用

• 예레미야 2:2: “ Go and proclaim in the hearing of Jerusalem:“ This is what the Lord says:“‘ I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the wilderness, through a land not sown. (niv)
• 예레미야 3:19: “ I myself said,“‘ How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me‘ Father’ and not turn away from following me. (niv)
• 잠언 2:17: who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God. (niv)
• 호세아 2:15: There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. (niv)
• 시편 71:17: Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds. (niv)
• 예레미야 31:9: They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)
• 잠언 1:4: for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young— (niv)
• 시편 48:14: For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end. (niv)
• 예레미야 31:18-20: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)
• 호세아 14:1-3: Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!Take words with you and return to the Lord. Say to him:“ Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say‘ Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.” (niv)
• 말라기 2:14: You ask,“ Why?” It is because the Lord is the witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant. (niv)
• 시편 71:5: For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth. (niv)
• 예레미야 2:27: They say to wood,‘ You are my father,’ and to stone,‘ You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’ (niv)
• 시편 119:9: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word. (niv)