Giê-rê-mi 3 3

本节经文

• 新标点和合本: 因此甘霖停止，春雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
• 当代译本: 因此，秋雨不降，春雨不来。你却仍然不知羞耻，一副娼妓的嘴脸。
• 圣经新译本: 所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
• 新標點和合本: 因此甘霖停止，春雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
• 當代譯本: 因此，秋雨不降，春雨不來。你卻仍然不知羞恥，一副娼妓的嘴臉。
• 聖經新譯本: 所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。
• 呂振中譯本: 因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！
• 文理和合譯本: 故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、
• 文理委辦譯本: 甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、
• New International Version: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
• New International Reader's Version: So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
• English Standard Version: Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.
• New Living Translation: That’s why even the spring rains have failed. For you are a brazen prostitute and completely shameless.
• Christian Standard Bible: This is why the showers haven’t come— why there has been no spring rain. You have the brazen look of a prostitute and refuse to be ashamed.
• New American Standard Bible: Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a prostitute’s forehead; You refused to be ashamed.
• New King James Version: Therefore the showers have been withheld, And there has been no latter rain. You have had a harlot’s forehead; You refuse to be ashamed.
• American Standard Version: Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
• Holman Christian Standard Bible: This is why the showers haven’t come— why there has been no spring rain. You have the brazen look of a prostitute and refuse to be ashamed.
• King James Version: Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
• New English Translation: That is why the rains have been withheld, and the spring rains have not come. Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute. You refuse to be ashamed of what you have done.
• World English Bible: Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.

交叉引用

• Lê-vi Ký 26 19: I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze. (niv)
• Giê-rê-mi 14 4: The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads. (niv)
• Y-sai 5 6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.” (niv)
• Giê-rê-mi 14 22: Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 23: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron. (niv)
• Giê-rê-mi 5 24: They do not say to themselves,‘ Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’ (niv)
• Giô-ên 1 16-Giô-ên 1 20: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness. (niv)
• A-gai 1 11: I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil and everything else the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.” (niv)
• A-mốt 4 7: “ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up. (niv)
• Giê-rê-mi 8 12: Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when they are punished, says the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 6 15: Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them,” says the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 44 16-Giê-rê-mi 44 17: “ We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 3 7: But the people of Israel are not willing to listen to you because they are not willing to listen to me, for all the Israelites are hardened and obstinate. (niv)
• Giê-rê-mi 5 3: Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent. (niv)
• Giê-rê-mi 9 12: Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross? (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• Sô-phô-ni 3 5: The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 30-Ê-xê-chi-ên 16 34: “‘ I am filled with fury against you, declares the Sovereign Lord, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!When you built your mounds at every street corner and made your lofty shrines in every public square, you were unlike a prostitute, because you scorned payment.“‘ You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.So in your prostitution you are the opposite of others; no one runs after you for your favors. You are the very opposite, for you give payment and none is given to you. (niv)
• Xa-cha-ri 7 11-Xa-cha-ri 7 12: “ But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry. (niv)
• Nê-hê-mi 9 17: They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them, (niv)