<< 耶利米書 3:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾曹忤逆之子、歸誠歟、我醫爾之忤逆、民曰、主乃我之天主、我儕歸誠於主、
  • 新标点和合本
    你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华我们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的神。
  • 当代译本
    耶和华说：“不忠贞的子民啊，归来吧！我要医治你们不忠贞的病。”他们说：“是的，我们要到你面前，因为你是我们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本
    “背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。”“看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的神！
  • 新標點和合本
    你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。
  • 當代譯本
    耶和華說：「不忠貞的子民啊，歸來吧！我要醫治你們不忠貞的病。」他們說：「是的，我們要到你面前，因為你是我們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本
    “背道的人哪，回轉吧！我必醫治你們背道的病。”“看哪！我們來到你這裡，因為你是耶和華我們的神！
  • 呂振中譯本
    『轉離正道的兒女啊，轉回來吧！我要醫治你們的轉離。』『看哪，我們來找你了；因為你才是永恆主我們的上帝。
  • 文理和合譯本
    爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    我曰、背逆之子、歸誠於我、我宥爾罪。民曰、爾耶和華乃我之上帝、今我詣爾之前。
  • New International Version
    “ Return, faithless people; I will cure you of backsliding.”“ Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
  • New International Reader's Version
    “ You have not been faithful,” says the Lord.“ Return to me. I will heal you. Then you will not turn away from me anymore.”“ Yes,” the people say.“ We will come to you. You are the Lord our God.
  • English Standard Version
    “ Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.”“ Behold, we come to you, for you are the Lord our God.
  • New Living Translation
    “ My wayward children,” says the Lord,“ come back to me, and I will heal your wayward hearts.”“ Yes, we’re coming,” the people reply,“ for you are the Lord our God.
  • Christian Standard Bible
    Return, you faithless children. I will heal your unfaithfulness.“ Here we are, coming to you, for you are the LORD our God.
  • New American Standard Bible
    “ Return, you faithless sons, I will heal your faithlessness.”“ Behold, we come to You; For You are the Lord our God.
  • New King James Version
    “ Return, you backsliding children, And I will heal your backslidings.”“ Indeed we do come to You, For You are the Lord our God.
  • American Standard Version
    Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Return, you faithless children. I will heal your unfaithfulness.“ Here we are, coming to You, for You are the Lord our God.
  • King James Version
    Return, ye backsliding children,[ and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou[ art] the LORD our God.
  • New English Translation
    Come back to me, you wayward people. I want to cure your waywardness. Say,‘ Here we are. We come to you because you are the LORD our God.
  • World English Bible
    Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding.“ Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

交叉引用

  • 何西阿書 14:4
    主曰、我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、厚加眷愛或作切心眷愛之我向彼已息我怒、
  • 何西阿書 14:1
    以色列人、爾犯罪愆、遂致傾仆、仆或作蹶下同當歸誠主爾之天主、
  • 何西阿書 3:5
    後以色列人必歸誠、求主其天主、及其王大衛、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、
  • 雅歌 1:4
    願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也
  • 以賽亞書 27:8
    主加之懲罰、相度機宜、惟使之遷離故土、當東風大作之日、主以暴風驅之、
  • 耶利米書 30:17
    主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、
  • 耶利米書 31:18
    我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
  • 何西阿書 13:4
    我乃主爾之天主、昔導爾出自伊及、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、
  • 何西阿書 14:8
    以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實
  • 何西阿書 6:1-2
    曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、
  • 撒迦利亞書 13:9
    我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
  • 耶利米書 33:6
    厥後我醫愈斯邑居民之傷、以良藥使之得痊、賜以平康、待以誠實、