耶利米書 3:15

本节经文

• 呂振中譯本: 「我也必將合我心意的牧民者賜給你們；他們必以知識和通達牧養你們。
• 新标点和合本: 我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘我必将合我心意的牧者赏赐给你们，他们要以知识和智慧牧养你们。
• 和合本2010（神版-简体）: “‘我必将合我心意的牧者赏赐给你们，他们要以知识和智慧牧养你们。
• 当代译本: “我要赐给你们合我心意的牧人，让他们用知识与智慧牧养你们。
• 圣经新译本: “我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。
• 新標點和合本: 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。
• 當代譯本: 「我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。
• 聖經新譯本: “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。
• 文理和合譯本: 以遂我心之牧者賜爾、使以智慧明哲養爾、
• 文理委辦譯本: 民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必為爾立合我心之牧人、俾以智慧明哲牧爾、
• New International Version: Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.
• New International Reader's Version: Then I will give you shepherds who are dear to my heart. Their knowledge and understanding will help them lead you.
• English Standard Version: “‘ And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
• New Living Translation: And I will give you shepherds after my own heart, who will guide you with knowledge and understanding.
• Christian Standard Bible: I will give you shepherds who are loyal to me, and they will shepherd you with knowledge and skill.
• New American Standard Bible: “ Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you knowledge and understanding.
• New King James Version: And I will give you shepherds according to My heart, who will feed you with knowledge and understanding.
• American Standard Version: And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
• Holman Christian Standard Bible: I will give you shepherds who are loyal to Me, and they will shepherd you with knowledge and skill.
• King James Version: And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
• New English Translation: I will give you leaders who will be faithful to me. They will lead you with knowledge and insight.
• World English Bible: I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.

交叉引用

• 耶利米書 23:4: 我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕，不再驚慌，也不缺少一個；這是永恆主發神諭說的。
• 使徒行傳 20:28: 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
• 以西結書 34:23: 我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
• 以弗所書 4:11-12: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
• 約翰福音 21:15-17: 他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』耶穌第二次又對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
• 哥林多前書 3:1-2: 所以弟兄們，我從前對你們說話、不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉的，當做嬰孩於基督裏。我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，
• 以賽亞書 30:20-21: 主雖給你們艱難飯和窘迫水，你的導師今後必不躲藏；你必親眼看見你的導師。你偏於右、或偏於左、的時候，你總要親耳聽見，從後邊有話在說：『這就是路：你要行它！』
• 以西結書 37:24: 『我的僕人大衛必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。
• 箴言 10:21: 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
• 路加福音 12:42: 主說：『那麼、誰是可信靠而精明的管家，主人所要委派去管理他的家僕，按時把定量食糧給他們的呢？
• 哥林多前書 2:6: 其實在成熟的人中間、我們倒也講智慧。可不是今世的智慧，又不是今世那些漸被消滅的執政者的智慧；
• 彼得前書 5:1-4: 所以我這同做長老的、做基督受苦之見證人的、又是在將要顯示的榮耀中有分的、勸你們中間同做長老的。你們要牧養那在你們中間的上帝羊羣，不是勉勉強強地，乃是照上帝旨意甘心樂意地；也不是貪可恥之利地，乃是有熱心地；又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
• 彌迦書 5:4-5: 靠着永恆主的能力、靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、他一定站穩、作為牧民者，羊羣必安然居住，因為那時他必發揚光大直到地極。這就太平、免怕亞述人了；因為當那亞述人進入我們的國土，踐踏我們的土地時，我們就要立起七八個牧民者或七八個人中豪傑去攻擊他。
• 撒母耳記上 13:14: 但現在你的王位必立不住了；永恆主已經為自己找到一個合他心意的人；永恆主已經委任他做人君來管理他的人民，因為你沒有遵守永恆主所吩咐你的。』
• 希伯來書 5:12-14: 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。惟獨完全長大的人才能喫硬食物：他們的官能已因習用而充分操練、能夠辨別好歹了。
• 約翰福音 10:1-5: 『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：那由門進的乃是羊的牧人。看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。既把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因為認得他的聲音。他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
• 哥林多前書 2:12-13: 我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。
• 彼得前書 2:2: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。