Jeremiah 3:11

本节经文

• Christian Standard Bible: The LORD announced to me,“ Unfaithful Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
• 新标点和合本: 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
• 当代译本: 耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。
• 圣经新译本: 耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。
• 新標點和合本: 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。
• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『轉離正道的以色列比詭詐的猶大還顯得罪輕。
• 文理和合譯本: 耶和華諭我曰、悖逆之以色列、較詭譎之猶大、尚顯其義、
• 文理委辦譯本: 耶和華又告耶利米曰、以色列族背予、猶大人欺予、若相比較、則以色列之過尤細。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、背叛之以色列、較悖逆之猶大猶顯為善、
• New International Version: The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Israel and Judah have not been faithful to me. But Israel was not as bad as Judah was.
• English Standard Version: And the Lord said to me,“ Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
• New Living Translation: Then the Lord said to me,“ Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah!
• New American Standard Bible: And the Lord said to me,“ Faithless Israel has proved herself to be more righteous than treacherous Judah.
• New King James Version: Then the Lord said to me,“ Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
• American Standard Version: And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord announced to me,“ Unfaithful Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
• King James Version: And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
• New English Translation: Then the LORD said to me,“ Under the circumstances, wayward Israel could even be considered less guilty than unfaithful Judah.
• World English Bible: Yahweh said to me,“ Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

交叉引用

• Ezekiel 23:11: “ Now her sister Oholibah saw this, but she was even more depraved in her lust than Oholah, and made her promiscuous acts worse than those of her sister.
• Ezekiel 16:51-52: But Samaria did not commit even half your sins. You have multiplied your detestable practices beyond theirs and made your sisters appear righteous by all the detestable acts you have committed.You must also bear your disgrace, since you have helped your sisters out. For they appear more righteous than you because of your sins, which you committed more detestably than they did. So you also, be ashamed and bear your disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
• Hosea 11:7: My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
• Ezekiel 16:47: Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before all your ways were more corrupt than theirs.
• Hosea 4:16: For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the LORD now shepherd them like a lamb in an open meadow?
• Jeremiah 3:8: I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
• Jeremiah 3:22: Return, you faithless children. I will heal your unfaithfulness.“ Here we are, coming to you, for you are the LORD our God.