<< 耶利米書 29:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。
  • 新标点和合本
    万军之耶和华以色列的神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万军之耶和华—以色列的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们所做的梦，
  • 和合本2010（神版-简体）
    万军之耶和华—以色列的神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们所做的梦，
  • 当代译本
    以色列的上帝——万军之耶和华说：“不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。
  • 圣经新译本
    “万军之耶和华以色列的神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦（“自己所作的梦”原文作“你们的梦，就是你们所促使作的梦”，有古抄本作“他们所作的梦”）。
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華－以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬軍之耶和華－以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢，
  • 聖經新譯本
    “萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢（“自己所作的夢”原文作“你們的夢，就是你們所促使作的夢”，有古抄本作“他們所作的夢”）。
  • 呂振中譯本
    因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：不要讓你們中間的神言人和你們的占卜者欺哄你們，也不要聽信他們所作的夢；
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、勿為爾中之先知與卜筮所惑、爾曹所夢、亦勿信從、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主以色列之天主如是云、勿為爾中之先知及筮人所惑、爾曹所夢者亦勿信、
  • New International Version
    Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Do not let the prophets trick you. Do not be fooled by those who claim to have secret knowledge. Do not listen to people who try to explain their dreams to you.
  • English Standard Version
    For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream,
  • New Living Translation
    This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“ Do not let your prophets and fortune tellers who are with you in the land of Babylon trick you. Do not listen to their dreams,
  • Christian Standard Bible
    For this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you, and don’t listen to the dreams you elicit from them,
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ Do not let your prophets who are in your midst or your diviners deceive you, and do not listen to their interpretations of your dreams which you dream.
  • New King James Version
    For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are in your midst deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.
  • American Standard Version
    For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you, and don’t listen to the dreams you elicit from them,
  • King James Version
    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that[ be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
  • New English Translation
    “ For the LORD God of Israel who rules over all says,‘ Do not let the prophets or those among you who claim to be able to predict the future by divination deceive you. And do not pay any attention to the dreams that you are encouraging them to dream.
  • World English Bible
    For Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you. Don’t listen to your dreams which you cause to be dreamed.

交叉引用

  • 耶利米書 5:31
    就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？
  • 以弗所書 5:6
    不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
  • 彼得後書 2:2-3
    許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
  • 耶利米書 27:14-15
    不要聽信那些先知騙人的預言，他們說巴比倫王不會征服你們。耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和假先知趕走，使你們一同滅亡。」
  • 耶利米書 28:15
    耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有派你來，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。
  • 耶利米書 23:21
    「我沒有差遣這些先知，他們卻妄自行動；我沒有對他們說話，他們卻亂發預言。
  • 提摩太後書 3:13
    而惡人和騙子會變本加厲地迷惑人，也被人迷惑。
  • 2約翰福音 1:7-9
  • 耶利米書 14:14
    耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是憑空捏造。
  • 耶利米書 27:9
    你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說巴比倫王不會征服你們。
  • 撒迦利亞書 13:4
    到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:9-11
    他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
  • 馬可福音 13:5-6
    耶穌對他們說：「你們要小心，免得被人迷惑。將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
  • 啟示錄 19:20
    後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
  • 啟示錄 13:14
    牠在頭一隻怪獸面前獲准行奇蹟，欺騙了普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。
  • 哥林多後書 11:13-15
    其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
  • 馬太福音 24:4-5
    耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。
  • 馬太福音 24:24
    因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
  • 路加福音 6:26
    人人都誇讚你們的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
  • 馬可福音 13:22-23
    因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。
  • 羅馬書 16:18
    他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。
  • 彌迦書 2:11
    倘若有騙子撒謊說，『我預言你們會有美酒佳釀。』他就會成為這個民族的先知。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:3
    不管別人用什麼詭計，你們都不要上當。因為那日子來臨之前，必有離經叛道的事發生，而那不法之徒，就是那註定滅亡的人也要出現。
  • 以弗所書 4:14
    這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
  • 路加福音 21:8
    耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我就是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。
  • 耶利米書 23:27
    他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我。