Jeremia 29:4

本节经文

• 新标点和合本: 信上说：“万军之耶和华以色列的神对一切被掳去的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人，如此说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信上说：“万军之耶和华—以色列的上帝对所有被掳的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: 信上说：“万军之耶和华—以色列的神对所有被掳的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说：
• 当代译本: 以色列的上帝——万军之耶和华对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人说：
• 圣经新译本: “万军之耶和华以色列的神对所有被掳的，就是耶和华（“耶和华”原文作“我”）把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：
• 新標點和合本: 信上說：「萬軍之耶和華－以色列的神對一切被擄去的（就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人）如此說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信上說：「萬軍之耶和華－以色列的上帝對所有被擄的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫去的人如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 信上說：「萬軍之耶和華－以色列的神對所有被擄的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫去的人如此說：
• 當代譯本: 以色列的上帝——萬軍之耶和華對所有從耶路撒冷被擄到巴比倫的人說：
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華以色列的神對所有被擄的，就是耶和華（“耶和華”原文作“我”）把他們從耶路撒冷擄到巴比倫去的人，這樣說：
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主以色列之上帝對一切流亡的、就是從耶路撒冷流亡到巴比倫去的人、這麼說：
• 文理和合譯本: 書曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、凡我所使、自耶路撒冷被虜至巴比倫之俘囚、我今語爾、
• 文理委辦譯本: 萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、既遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書曰、萬有之主以色列之天主、諭爾被擄者、即我所使被擄自耶路撒冷至巴比倫者、如是云、
• New International Version: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all is the God of Israel. He speaks to all those he forced to go from Jerusalem to Babylon. He says,
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:
• New Living Translation: This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says to all the captives he has exiled to Babylon from Jerusalem:
• Christian Standard Bible: This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says to all the exiles I deported from Jerusalem to Babylon:
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord of armies, the God of Israel, says to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:
• New King James Version: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles I deported from Jerusalem to Babylon:
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon
• New English Translation: “ The LORD God of Israel who rules over all says to all those he sent into exile to Babylon from Jerusalem,
• World English Bible: Yahweh of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

交叉引用

• Jeremia 24:5: “ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians. (niv)
• Jesaja 59:1-2: Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. (niv)
• Jesaja 10:5-6: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets. (niv)
• Jesaja 5:5: Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. (niv)
• Jesaja 45:7: I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things. (niv)
• Amos 3:6: When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it? (niv)