エレミヤ書 29:29

本节经文

• 新标点和合本: 祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西番雅祭司就把这信念给耶利米先知听。
• 和合本2010（神版-简体）: 西番雅祭司就把这信念给耶利米先知听。
• 当代译本: 西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。
• 圣经新译本: 西番雅祭司却把这封信念给耶利米先知听。）
• 新標點和合本: 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西番雅祭司就把這信念給耶利米先知聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西番雅祭司就把這信念給耶利米先知聽。
• 當代譯本: 西番雅祭司就把示瑪雅的信讀給耶利米先知聽。
• 聖經新譯本: 西番雅祭司卻把這封信念給耶利米先知聽。）
• 呂振中譯本: 祭司西番雅把這信念給神言人耶利米聽。
• 文理和合譯本: 祭司西番雅誦此書、使耶利米聞之、
• 文理委辦譯本: 祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司西番亞遂讀此書於先知耶利米前、
• New International Version: Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.
• New International Reader's Version: But Zephaniah the priest read the letter to me.
• English Standard Version: Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.
• New Living Translation: But when Zephaniah the priest received Shemaiah’s letter, he took it to Jeremiah and read it to him.
• Christian Standard Bible: The priest Zephaniah read this letter in the hearing of the prophet Jeremiah.
• New American Standard Bible: Now Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.
• New King James Version: Now Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.
• American Standard Version: And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
• Holman Christian Standard Bible: Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.
• King James Version: And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
• New English Translation: Zephaniah the priest read that letter to the prophet Jeremiah.
• World English Bible: Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

交叉引用

• エレミヤ書 29:25: “ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the other priests. You said to Zephaniah, (niv)