Jeremiah 29:27

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• 新标点和合本: 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 当代译本: 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
• 圣经新译本: 现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？
• 新標點和合本: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 當代譯本: 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？
• 聖經新譯本: 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？
• 呂振中譯本: 現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
• 文理和合譯本: 今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、
• 文理委辦譯本: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、
• New International Version: So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
• New International Reader's Version: So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.
• English Standard Version: Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
• New Living Translation: So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
• Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• New American Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,
• New King James Version: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?
• American Standard Version: Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
• King James Version: Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
• New English Translation: You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
• World English Bible: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

交叉引用

• 2 Chronicles 25 16: While he was still speaking to him, the king asked,“ Have we made you the king’s counselor? Stop, why should you lose your life?” So the prophet stopped, but he said,“ I know that God intends to destroy you, because you have done this and have not listened to my advice.”
• Acts 4:17-21: However, so this does not spread any further among the people, let’s threaten them against speaking to anyone in this name again.”So they called for them and ordered them not to preach or teach at all in the name of Jesus.But Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”After threatening them further, they released them. They found no way to punish them, because the people were all giving glory to God over what had been done
• Jeremiah 29:26: ‘ The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada the priest to be the chief officer in the temple of the Lord, responsible for every madman who acts like a prophet. You must confine him in the stocks and an iron collar.
• Jeremiah 43:2-3: then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah,“ You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to live there for a while!’Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Chaldeans to put us to death or to deport us to Babylon!”
• Numbers 16:3: They came together against Moses and Aaron and told them,“ You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the Lord’s assembly?”
• 2 Timothy 3 8: Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth, men who are corrupt in mind, worthless in regard to the faith.
• Acts 5:40: After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
• Matthew 27:63: and said,“ Sir, we remember that while this deceiver was still alive He said,‘ After three days I will rise again.’
• Jeremiah 1:1: The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
• Acts 5:28: “ Didn’t we strictly order you not to teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to bring this man’s blood on us!”
• John 11:47-53: So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and said,“ What are we going to do since this man does many signs?If we let Him continue in this way, everyone will believe in Him! Then the Romans will come and remove both our place and our nation.”One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!You’re not considering that it is to your advantage that one man should die for the people rather than the whole nation perish.”He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,and not for the nation only, but also to unite the scattered children of God.So from that day on they plotted to kill Him.
• Amos 7:12-13: Then Amaziah said to Amos,“ Go away, you seer! Flee to the land of Judah. Earn your living and give your prophecies there,but don’t ever prophesy at Bethel again, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”