耶利米書 29:27

本节经文

• 文理和合譯本: 今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、
• 新标点和合本: 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 当代译本: 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
• 圣经新译本: 现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？
• 新標點和合本: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 當代譯本: 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？
• 聖經新譯本: 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？
• 呂振中譯本: 現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
• 文理委辦譯本: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、
• New International Version: So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
• New International Reader's Version: So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.
• English Standard Version: Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
• New Living Translation: So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
• Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• New American Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,
• New King James Version: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?
• American Standard Version: Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
• Holman Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• King James Version: Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
• New English Translation: You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
• World English Bible: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

交叉引用

• 歷代志下 25:16: 先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○
• 使徒行傳 4:17-21: 惟免其廣播於民中、宜威嚇之、俾不復以斯名語人、遂召而戒之曰、勿以耶穌之名、是言是訓、彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言也、有司復威嚇而釋之、以民故、無由刑之、蓋眾因其所為、而歸榮上帝也、
• 耶利米書 29:26: 耶和華立爾為祭司、以代祭司耶何耶大、俾在耶和華室為督、凡狂妄之徒、自稱為先知者、爾當執之、拘以項械、加以桎梏、
• 耶利米書 43:2-3: 何沙雅子亞撒利亞、加利亞子約哈難、及狂傲之輩、謂耶利米曰、爾言誑也、我之上帝耶和華未遣爾曰、爾曹勿入埃及而居、惟尼利亞子巴錄慫慂爾以敵我、欲付我於迦勒底人手使之殺我、或虜我至巴比倫、
• 民數記 16:3: 曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
• 提摩太後書 3:8: 猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、
• 使徒行傳 5:40: 眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、
• 馬太福音 27:63: 大人、我儕憶彼惑人者、生時嘗曰、三日後、我將復起、
• 耶利米書 1:1: 便雅憫地、亞拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、
• 使徒行傳 5:28: 我儕曾嚴戒爾曹、勿以斯名訓誨、爾乃以爾教徧布耶路撒冷、欲以斯人之血歸我儕也、
• 約翰福音 11:47-53: 於是祭司諸長與法利賽人會集曰、斯人多行異蹟、我儕若何、若容其如是、眾將信之、羅馬人必至、奪我土地人民矣、中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、獨不思一人為眾死、俾舉國弗亡、乃爾曹之益也、其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、且不祇為斯民、又使上帝散處之子民會歸於一也、自是而後、眾議殺之、○
• 阿摩司書 7:12-13: 亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、