耶利米书 29:27

本节经文

• 当代译本: 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
• 新标点和合本: 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
• 圣经新译本: 现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？
• 新標點和合本: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
• 當代譯本: 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？
• 聖經新譯本: 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？
• 呂振中譯本: 現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
• 文理和合譯本: 今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、
• 文理委辦譯本: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、
• New International Version: So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
• New International Reader's Version: So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.
• English Standard Version: Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
• New Living Translation: So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
• Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• New American Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,
• New King James Version: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?
• American Standard Version: Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
• Holman Christian Standard Bible: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
• King James Version: Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
• New English Translation: You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
• World English Bible: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

交叉引用

• 历代志下 25:16: 先知的话还没有说完，王就打断他，说：“住口！谁立你做王的谋士了？你要自取灭亡吗？”先知停了一下，又说：“我知道上帝已定意要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”
• 使徒行传 4:17-21: 为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。”于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。我们耳闻目睹的，不能不说！”官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。
• 耶利米书 29:26: ‘耶和华已立你为祭司代替耶何耶大，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。
• 耶利米书 43:2-3: 何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和一些狂妄之徒对耶利米说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去埃及住。是尼利亚的儿子巴录怂恿你反对我们，好叫我们落在迦勒底人手中，任由他们宰杀或掳到巴比伦。”
• 民数记 16:3: 一起攻击摩西和亚伦，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”
• 提摩太后书 3:8: 现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。
• 使徒行传 5:40: 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
• 马太福音 27:63: “总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’
• 耶利米书 1:1: 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。
• 使徒行传 5:28: “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
• 约翰福音 11:47-53: 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的土地，掳掠我们的人民。”当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！你们没有认识到，祂一个人替众人死，而不是整个民族灭亡，对你们来说更好。”其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
• 阿摩司书 7:12-13: 亚玛谢对我说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”