Jérémie 29:24

本节经文

• 新标点和合本: “论到尼希兰人示玛雅，你当说，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要对尼希兰人示玛雅说：
• 和合本2010（神版-简体）: “你要对尼希兰人示玛雅说：
• 当代译本: 耶和华吩咐我对尼希兰人示玛雅说：
• 圣经新译本: 耶和华吩咐耶利米说：“你要对尼希兰人示玛雅说：
• 新標點和合本: 「論到尼希蘭人示瑪雅，你當說，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要對尼希蘭人示瑪雅說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要對尼希蘭人示瑪雅說：
• 當代譯本: 耶和華吩咐我對尼希蘭人示瑪雅說：
• 聖經新譯本: 耶和華吩咐耶利米說：“你要對尼希蘭人示瑪雅說：
• 呂振中譯本: 論到尼希蘭人示瑪雅、你要說：
• 文理和合譯本: 論尼希蘭人示瑪雅、爾當曰、
• 文理委辦譯本: 當告尼希蘭人示罵雅云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當告尼希蘭人示瑪雅云、
• New International Version: Tell Shemaiah the Nehelamite,
• New International Reader's Version: Tell Shemaiah, the Nehelamite,
• English Standard Version: To Shemaiah of Nehelam you shall say:
• New Living Translation: The Lord sent this message to Shemaiah the Nehelamite in Babylon:
• Christian Standard Bible: To Shemaiah the Nehelamite you are to say,
• New American Standard Bible: Now you shall speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
• New King James Version: You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
• American Standard Version: And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,
• Holman Christian Standard Bible: To Shemaiah the Nehelamite you are to say,
• King James Version: [ Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
• New English Translation: The LORD told Jeremiah,“ Tell Shemaiah the Nehelamite
• World English Bible: Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

交叉引用

• Jérémie 29:31-32: “ Send this message to all the exiles:‘ This is what the Lord says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has persuaded you to trust in lies,this is what the Lord says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the Lord, because he has preached rebellion against me.’” (niv)