Jeremiah 29:15

本节经文

• New American Standard Bible: “ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon’—
• 新标点和合本: “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
• 当代译本: “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知，
• 圣经新译本: “你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，
• 新標點和合本: 「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
• 當代譯本: 「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知，
• 聖經新譯本: “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，
• 呂振中譯本: 『你們既然說永恆主在巴比倫給我們興起了神言人，
• 文理和合譯本: 爾曹曰、耶和華在巴比倫、為我興起先知、
• 文理委辦譯本: 爾既曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曰、主在巴比倫為我儕立先知、
• New International Version: You may say,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”
• New International Reader's Version: You might say,“ The Lord has given us prophets in Babylon.”
• English Standard Version: “ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
• New Living Translation: You claim that the Lord has raised up prophets for you in Babylon.
• Christian Standard Bible: You have said,“ The LORD has raised up prophets for us in Babylon!”
• New King James Version: Because you have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon”—
• American Standard Version: Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon
• Holman Christian Standard Bible: You have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon!”
• King James Version: Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon
• New English Translation: “ You say,‘ The LORD has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’
• World English Bible: Because you have said,“ Yahweh has raised us up prophets in Babylon;”

交叉引用

• Jeremiah 28:1-17: Now in the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the prophet the son of Azzur, who was from Gibeon, spoke to me at the house of the Lord in the sight of the priests and all the people, saying,“ This is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ I have broken the yoke of the king of Babylon.Within two years I am going to bring back to this place all the vessels of the Lord’s house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon.I am also going to bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exiles of Judah who went to Babylon,’ declares the Lord,‘ for I will break the yoke of the king of Babylon.’ ”Then Jeremiah the prophet spoke to the prophet Hananiah in the sight of the priests and in the sight of all the people who were standing at the house of the Lord,and Jeremiah the prophet said,“ Amen! May the Lord do so; may the Lord fulfill your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the Lord’s house and all the exiles, from Babylon to this place.Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it!The prophets who were before me and before you from ancient times also prophesied against many lands and against great kingdoms regarding war, disaster, and plague.As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the Lord has truly sent.”Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.Hananiah spoke in the sight of all the people, saying,“ This is what the Lord says:‘ Even so within two full years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.’ ” Then Jeremiah the prophet went his way.Then the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, saying,“ Go and speak to Hananiah, saying,‘ This is what the Lord says:“ You have broken the yokes of wood, but in their place you have made yokes of iron.”For this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him. And I have also given him the animals of the field.” ’ ”Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet,“ Listen now, Hananiah: the Lord has not sent you, and you have made this people trust in a lie.Therefore, this is what the Lord says:‘ Behold, I am going to remove you from the face of the earth. This year you are going to die, because you spoke falsely against the Lord.’ ”So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month.
• Ezekiel 1:3: the word of the Lord came expressly to Ezekiel the priest, son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and there the hand of the Lord came upon him.)
• Ezekiel 1:1: Now it came about in the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was by the river Chebar among the exiles, the heavens were opened and I saw visions of God.
• Jeremiah 29:8-9: For this is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ Do not let your prophets who are in your midst or your diviners deceive you, and do not listen to their interpretations of your dreams which you dream.For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord.