耶利米書 29:15

本节经文

• 當代譯本: 「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知，
• 新标点和合本: “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’
• 当代译本: “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知，
• 圣经新译本: “你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，
• 新標點和合本: 「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』
• 聖經新譯本: “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，
• 呂振中譯本: 『你們既然說永恆主在巴比倫給我們興起了神言人，
• 文理和合譯本: 爾曹曰、耶和華在巴比倫、為我興起先知、
• 文理委辦譯本: 爾既曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曰、主在巴比倫為我儕立先知、
• New International Version: You may say,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”
• New International Reader's Version: You might say,“ The Lord has given us prophets in Babylon.”
• English Standard Version: “ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
• New Living Translation: You claim that the Lord has raised up prophets for you in Babylon.
• Christian Standard Bible: You have said,“ The LORD has raised up prophets for us in Babylon!”
• New American Standard Bible: “ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon’—
• New King James Version: Because you have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon”—
• American Standard Version: Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon
• Holman Christian Standard Bible: You have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon!”
• King James Version: Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon
• New English Translation: “ You say,‘ The LORD has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’
• World English Bible: Because you have said,“ Yahweh has raised us up prophets in Babylon;”

交叉引用

• 耶利米書 28:1-17: 同一年，就是猶大王西底迦執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在耶和華的殿中當著祭司和全體民眾的面對我說：「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我必折斷巴比倫王奴役你們的軛。兩年之內，我必把巴比倫王尼布甲尼撒從耶和華殿中擄到巴比倫的器皿取回來；我也必把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和其他被擄到巴比倫的猶大人帶回來，因為我要折斷巴比倫王奴役你們的軛。這是耶和華說的。』」耶利米先知當著站在耶和華殿裡的祭司和民眾的面對哈拿尼雅先知說：「誠願如此！願耶和華這樣做，願耶和華應驗你的預言，把祂殿中的器皿和被擄的人從巴比倫帶回來。不過，請你和眾人都聽我說，在你我之前的古代先知曾預言許多地方和強國要遭遇戰爭、災禍和瘟疫。至於那預言會有平安的先知，只有他的話應驗了，才能證明他是耶和華派來的。」哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，然後當眾說：「耶和華說，『兩年之內，我要照樣折斷巴比倫王尼布甲尼撒加在列國頸上的軛。』」於是耶利米先知離開了那裡。哈拿尼雅先知把耶利米先知頸上的軛折斷後不久，耶和華對耶利米說：「你去告訴哈拿尼雅，耶和華說，『你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。我要把鐵軛放在所有這些國家的頸上，他們都要臣服於巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要交給他管轄。』這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。」耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有派你來，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你背叛了耶和華。』」哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
• 以西結書 1:3: 就在迦勒底人境內的迦巴魯河畔，耶和華的話特別傳給了布西的兒子以西結祭司，耶和華的能力降在他身上。
• 以西結書 1:1: 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河畔被擄的人當中，忽然天開了，我看見了上帝的異象。
• 耶利米書 29:8-9: 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。他們以我的名義對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。」