耶利米書 28:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 是年七月、先知哈拿尼亞卒。
• 新标点和合本: 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
• 当代译本: 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
• 圣经新译本: 这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。
• 新標點和合本: 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
• 當代譯本: 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
• 聖經新譯本: 這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。
• 呂振中譯本: 就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。
• 文理和合譯本: 是年七月、先知哈拿尼雅卒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是年七月、先知哈拿尼亞死、
• New International Version: In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
• New International Reader's Version: In the seventh month of that very year, the false prophet Hananiah died.
• English Standard Version: In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
• New Living Translation: Two months later the prophet Hananiah died.
• Christian Standard Bible: And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
• New American Standard Bible: So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month.
• New King James Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• American Standard Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• Holman Christian Standard Bible: And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
• King James Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• New English Translation: In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
• World English Bible: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

交叉引用

• 撒迦利亞書 1:6: 昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
• 以賽亞書 44:25-26: 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。