Jérémie 28:17

本节经文

• 新标点和合本: 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
• 当代译本: 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
• 圣经新译本: 这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。
• 新標點和合本: 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
• 當代譯本: 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
• 聖經新譯本: 這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。
• 呂振中譯本: 就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。
• 文理和合譯本: 是年七月、先知哈拿尼雅卒、
• 文理委辦譯本: 是年七月、先知哈拿尼亞卒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是年七月、先知哈拿尼亞死、
• New International Version: In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
• New International Reader's Version: In the seventh month of that very year, the false prophet Hananiah died.
• English Standard Version: In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
• New Living Translation: Two months later the prophet Hananiah died.
• Christian Standard Bible: And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
• New American Standard Bible: So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month.
• New King James Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• American Standard Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• Holman Christian Standard Bible: And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
• King James Version: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• New English Translation: In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
• World English Bible: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

交叉引用

• Zacharie 1:6: But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors?“ Then they repented and said,‘ The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’” (niv)
• Esaïe 44:25-26: who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem,‘ It shall be inhabited,’ of the towns of Judah,‘ They shall be rebuilt,’ and of their ruins,‘ I will restore them,’ (niv)