耶利米書 28:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知哈拿尼亞、取先知耶利米項上所懸之軛而折之、
• 新标点和合本: 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
• 当代译本: 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断，
• 圣经新译本: 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来，折断了。
• 新標點和合本: 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
• 當代譯本: 哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，
• 聖經新譯本: 於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。
• 呂振中譯本: 於是神言人哈拿尼雅將神言人耶利米脖子上的軛取下來，給折斷了。
• 文理和合譯本: 先知哈拿尼雅、遂自耶利米項、取軛而折之、
• 文理委辦譯本: 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、為彼折之、
• New International Version: Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
• New International Reader's Version: The false prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet. Then Hananiah broke the yoke.
• English Standard Version: Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.
• New Living Translation: Then Hananiah the prophet took the yoke off Jeremiah’s neck and broke it in pieces.
• Christian Standard Bible: The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
• New American Standard Bible: Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
• New King James Version: Then Hananiah the prophet took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
• American Standard Version: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
• Holman Christian Standard Bible: The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
• King James Version: Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
• New English Translation: The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
• World English Bible: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

交叉引用

• 耶利米書 27:2: 曰、主如是諭我云、宜製索與軛、懸於爾項、
• 耶利米書 28:4: 所擄至巴比倫之猶大王約雅敬子耶哥尼亞、及擄至巴比倫之一切猶大人、我必使之返斯土、因我已折巴比倫王之軛云、
• 列王紀上 22:24-25: 基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、
• 耶利米書 28:2: 萬有之主以色列之天主如是云、我已折巴比倫王之軛、
• 瑪拉基書 3:13: 主曰、爾出言不遜、爾出言不遜或作爾以狂悖之言議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、
• 耶利米書 36:23-24: 猶底讀三四行、王遂以繕寫所用之刀割之、投於鑪之火中、待卷焚盡於鑪之火中、王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、
• 列王紀上 22:11: 基拿拿子西底家作數鐵角、曰、主如是云、爾以此觝觸亞蘭人、盡滅之而後止、