Jérémie 28:10

本节经文

• 新标点和合本: 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
• 当代译本: 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断，
• 圣经新译本: 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来，折断了。
• 新標點和合本: 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
• 當代譯本: 哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，
• 聖經新譯本: 於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。
• 呂振中譯本: 於是神言人哈拿尼雅將神言人耶利米脖子上的軛取下來，給折斷了。
• 文理和合譯本: 先知哈拿尼雅、遂自耶利米項、取軛而折之、
• 文理委辦譯本: 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、為彼折之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知哈拿尼亞、取先知耶利米項上所懸之軛而折之、
• New International Version: Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
• New International Reader's Version: The false prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet. Then Hananiah broke the yoke.
• English Standard Version: Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.
• New Living Translation: Then Hananiah the prophet took the yoke off Jeremiah’s neck and broke it in pieces.
• Christian Standard Bible: The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
• New American Standard Bible: Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
• New King James Version: Then Hananiah the prophet took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
• American Standard Version: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
• Holman Christian Standard Bible: The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
• King James Version: Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
• New English Translation: The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
• World English Bible: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

交叉引用

• Jérémie 27:2: This is what the Lord said to me:“ Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck. (niv)
• Jérémie 28:4: I will also bring back to this place Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and all the other exiles from Judah who went to Babylon,’ declares the Lord,‘ for I will break the yoke of the king of Babylon.’” (niv)
• 1 Rois 22 24-1 Rois 22 25: Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face.“ Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?” he asked.Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inner room.” (niv)
• Jérémie 28:2: “ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:‘ I will break the yoke of the king of Babylon. (niv)
• Malachie 3:13: “ You have spoken arrogantly against me,” says the Lord.“ Yet you ask,‘ What have we said against you?’ (niv)
• Jérémie 36:23-24: Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes. (niv)
• 1 Rois 22 11: Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared,“ This is what the Lord says:‘ With these you will gore the Arameans until they are destroyed.’” (niv)