耶利米书 27:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华这样论柱子、铜海、盆座，并留在这城里剩下的器皿，
• 新标点和合本: 因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华这样论柱子、铜海、盆座，并留在这城里剩下的器皿，
• 当代译本: 巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。
• 圣经新译本: 因为万军之耶和华这样说，论到这些柱子、铜海、盆座和留在这城其余的器皿，
• 新標點和合本: 因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裏的器皿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華這樣論柱子、銅海、盆座，並留在這城裏剩下的器皿，
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華這樣論柱子、銅海、盆座，並留在這城裏剩下的器皿，
• 當代譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷的貴族從耶路撒冷擄到巴比倫去的時候，沒有帶走耶和華殿的銅柱、銅海、銅底座及其他器皿。
• 聖經新譯本: 因為萬軍之耶和華這樣說，論到這些柱子、銅海、盆座和留在這城其餘的器皿，
• 呂振中譯本: 因為萬軍之永恆主是這麼說、論到這些柱子、這些銅海、和盆座、以及剩在這城裏的器皿、
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華、言及銅柱銅海銅座、暨所遺於斯邑之器、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄猶大王約雅金子約雅斤、及猶大耶路撒冷諸世職、自耶路撒冷、至巴比倫時、不取柱、與盤、及座、暨所遺邑內諸器皿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主、有言論及銅柱銅海、與盤座、及斯邑所遺諸器皿、
• New International Version: For this is what the Lord Almighty says about the pillars, the bronze Sea, the movable stands and the other articles that are left in this city,
• New International Reader's Version: I am the Lord who rules over all. Do you know what these objects are? They include the two pillars in front of the temple. They include the huge bronze bowl. They include the bronze stands that can be moved around. And they include the other things left in this city.
• English Standard Version: For thus says the Lord of hosts concerning the pillars, the sea, the stands, and the rest of the vessels that are left in this city,
• New Living Translation: “ For the Lord of Heaven’s Armies has spoken about the pillars in front of the Temple, the great bronze basin called the Sea, the water carts, and all the other ceremonial articles.
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD of Armies says about the pillars, the basin, the water carts, and the rest of the articles that still remain in this city,
• New American Standard Bible: For this is what the Lord of armies says concerning the pillars, concerning the sea, concerning the kettle stands, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,
• New King James Version: “ For thus says the Lord of hosts concerning the pillars, concerning the Sea, concerning the carts, and concerning the remainder of the vessels that remain in this city,
• American Standard Version: For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord of Hosts says about the pillars, the sea, the water carts, and the rest of the articles that still remain in this city,
• King James Version: For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
• New English Translation: For the LORD who rules over all has already spoken about the two bronze pillars, the large bronze basin called‘ The Sea,’ and the movable bronze stands. He has already spoken about the rest of the valuable articles that are left in this city.
• World English Bible: For Yahweh of Armies says concerning the pillars, concerning the sea, concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,

交叉引用

• 列王纪下 25:13: 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去。
• 耶利米书 52:17-23: 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；他们又带走锅、铲子、钳子、盘子、勺子，和供奉用的一切铜器；杯、火盆、碗、锅、灯台、勺子、酒杯，无论金的银的，护卫长都带走了；还有所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一面铜海，并座下的十二只铜牛，这些器皿的铜多得无法可秤。至于柱子，这一根柱子高十八肘，厚四指，周围十二肘，中间是空的；柱上有铜顶，每个铜顶高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。另一根柱子与此相同，也有石榴。柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，总共有一百个石榴。
• 列王纪下 25:17: 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，铜顶高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。第二根柱子与此相同，也有网子。
• 历代志下 4:2-16: 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。铜海下面的周围有牛的样式，有十肘，绕着铜海；牛有两行，是造铜海的时候铸上去的。铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是三千罢特。他又造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，作洗涤之用。献燔祭所用之物都洗在盆内；但铜海是为祭司洗涤用的。他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。他建造祭司院和大院，以及院门，门扇包上铜。他把铜海安在殿的右边，就是东南边。户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了上帝殿的工：两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子；四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶。他造盆座，又造其上的盆；铜海和其下的十二头牛；盆、铲子、肉叉。巧匠户兰给所罗门王为耶和华殿造的这一切器皿都是用磨亮的铜，
• 列王纪上 7:15-22: 户兰制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘；他做了两个柱顶安在柱上，是用铜铸造的，一个柱顶高五肘，第二个柱顶也高五肘。柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。他做了柱子，第一根柱子的柱顶上，周围有两行网子在柱子上面遮盖柱顶，第二根柱顶也是这样做。走廊柱子顶上的柱顶高四肘，刻着百合花。两根柱子上面有柱顶，柱顶靠近网子的圆凸面上，有石榴的行列环绕着，共二百个，第二个柱顶也是如此。他把两根柱子立在殿的走廊前：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。柱顶上刻着百合花。这样，柱子的工程就完毕了。