耶利米書 27:17

本节经文

• 當代譯本: 你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？
• 新标点和合本: 不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？
• 当代译本: 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？
• 圣经新译本: 你们不要听从他们，只要服事巴比伦王，就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？
• 新標點和合本: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？
• 聖經新譯本: 你們不要聽從他們，只要服事巴比倫王，就可以生存。為甚麼要使這城變為廢墟呢？
• 呂振中譯本: 你們不要聽他們；只管服事巴比倫王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？
• 文理和合譯本: 勿聽焉、宜事巴比倫王、而得生存、何使斯邑荒蕪哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽之、當服事巴比倫王、則可得生、何為欲使斯邑傾圮、
• New International Version: Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
• New International Reader's Version: Do not listen to them. Serve the king of Babylon. Then you will live. Why should this city be destroyed?
• English Standard Version: Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation?
• New Living Translation: Do not listen to them. Surrender to the king of Babylon, and you will live. Why should this whole city be destroyed?
• Christian Standard Bible: Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
• New American Standard Bible: Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins?
• New King James Version: Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?
• American Standard Version: Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
• Holman Christian Standard Bible: Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
• King James Version: Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
• New English Translation: Do not listen to them. Be subject to the king of Babylon. Then you will continue to live. Why should this city be made a pile of rubble?’”
• World English Bible: Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

交叉引用

• 耶利米書 7:34: 我要使猶大各城和耶路撒冷街上的歡樂聲、新郎和新娘的歡笑聲全部消失，因為大地必荒涼。」
• 耶利米書 38:23: 「你的嬪妃和兒女必被交給迦勒底人，你也逃不掉，必被巴比倫王所擒。這城也要被付之一炬。」
• 耶利米書 38:17: 耶利米說：「以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『如果你出去向巴比倫王的將領投降，就可以保住你和你全家的性命，這城也不會被燒毀。
• 耶利米書 27:11-13: 但如果哪一國肯負巴比倫王的軛，臣服於他，我必使那國的人們留在本國，安居樂業。這是耶和華說的。』」我照耶和華的吩咐對猶大王西底迦說：「你們要負巴比倫王的軛，臣服於他和他的人民，這樣你們就可存活。你和你的人民何必死於戰爭、饑荒和瘟疫呢？耶和華要降這些災難給不肯臣服於巴比倫王的國家。