Jeremiah 27:17

本节经文

• 新标点和合本: 不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？
• 当代译本: 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？
• 圣经新译本: 你们不要听从他们，只要服事巴比伦王，就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？
• 新標點和合本: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？
• 當代譯本: 你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？
• 聖經新譯本: 你們不要聽從他們，只要服事巴比倫王，就可以生存。為甚麼要使這城變為廢墟呢？
• 呂振中譯本: 你們不要聽他們；只管服事巴比倫王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？
• 文理和合譯本: 勿聽焉、宜事巴比倫王、而得生存、何使斯邑荒蕪哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽之、當服事巴比倫王、則可得生、何為欲使斯邑傾圮、
• New International Version: Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
• New International Reader's Version: Do not listen to them. Serve the king of Babylon. Then you will live. Why should this city be destroyed?
• English Standard Version: Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation?
• New Living Translation: Do not listen to them. Surrender to the king of Babylon, and you will live. Why should this whole city be destroyed?
• Christian Standard Bible: Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
• New American Standard Bible: Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins?
• New King James Version: Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?
• American Standard Version: Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
• Holman Christian Standard Bible: Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
• King James Version: Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
• New English Translation: Do not listen to them. Be subject to the king of Babylon. Then you will continue to live. Why should this city be made a pile of rubble?’”
• World English Bible: Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

交叉引用

• Jeremiah 7:34: I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate. (niv)
• Jeremiah 38:23: “ All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down.” (niv)
• Jeremiah 38:17: Then Jeremiah said to Zedekiah,“ This is what the Lord God Almighty, the God of Israel, says:‘ If you surrender to the officers of the king of Babylon, your life will be spared and this city will not be burned down; you and your family will live. (niv)
• Jeremiah 27:11-13: But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the Lord.”’”I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said,“ Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the Lord has threatened any nation that will not serve the king of Babylon? (niv)