<< 耶利米書 27:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    猶大王約西亞的兒子西底家（“西底家”有古抄本作“約雅敬”）開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：
  • 新标点和合本
    犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
  • 当代译本
    犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。
  • 圣经新译本
    犹大王约西亚的儿子西底家（“西底家”有古抄本作“约雅敬”）开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：
  • 新標點和合本
    猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
  • 當代譯本
    猶大王約西亞的兒子約雅敬執政初期，耶和華的話傳給了耶利米。
  • 呂振中譯本
    猶大王約西亞的兒子西底家開始掌國政的時候，有這話出於永恆主而傳與耶利米說；
  • 文理和合譯本
    猶大王約西亞子約雅敬即西底家即位之初、耶和華有言諭耶利米、
  • 文理委辦譯本
    約西亞子約雅金、始為王於猶大、耶和華諭耶利米云、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王約西亞子西底家西底家原文作約雅敬始即位、耶利米奉主命、
  • New International Version
    Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to Jeremiah. It was shortly after Zedekiah became king of Judah. He was the son of Josiah.
  • English Standard Version
    In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord.
  • New Living Translation
    This message came to Jeremiah from the Lord early in the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah.
  • Christian Standard Bible
    At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
  • New American Standard Bible
    In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying—
  • New King James Version
    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
  • American Standard Version
    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
  • King James Version
    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
  • New English Translation
    The LORD spoke to Jeremiah early in the reign of Josiah’s son, King Zedekiah of Judah.
  • World English Bible
    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

交叉引用

  • 耶利米書 27:12
    我照著這一切話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的人民，就可以生存。
  • 耶利米書 27:19-20
    因為萬軍之耶和華這樣說，論到這些柱子、銅海、盆座和留在這城其餘的器皿，就是巴比倫王尼布甲尼撒把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷所有的貴族，從耶路撒冷擄到巴比倫去的時候，沒有拿走的器皿；
  • 歷代志下 36:11
    西底家登基的時候，是二十一歲；他在耶路撒冷作王共十一年，
  • 耶利米書 27:3
    然後藉著那些前來耶路撒冷朝見猶大王西底家的使臣的手，把軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。
  • 耶利米書 28:1
    當年，就是猶大王西底家開始執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知，在耶和華殿中，當著祭司和眾民的面前對我說：
  • 耶利米書 26:1
    猶大王約西亞的兒子約雅敬開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：